Translation for "à restes de" to spanish

À restes de

• sobrante
• restante
• resto
• superviviente
• izquierdista

Translation examples

sobrante

Il reste des spaghettis dans le frigo.
Quedan espaguetis sobrantes en el frigo.

— Un reste de bonbons de Halloween, peut-être ?
—¿Caramelos de Halloween sobrantes, quizás?

Quand on réduit ses forces armées, il reste tout un tas d’excédents.
Han reducido el Ejército y eso significa que hay mucho material sobrante.

Il pourrait s’agir de restes, de vestiges, je ne sais pas comment on appelle ça.
Podría ser un sobrante o una reliquia, o como sea que se llame.

Prenez votre temps. Du temps en plus. Du temps de reste.
Tómate tu tiempo. Tiempo sobrante. El tiempo en tus manos.

Je mis le reste de sauce dans un récipient que je rangeai dans le réfrigérateur.
Metí la salsa sobrante en un recipiente y lo guardé en la nevera.

Harry émergea de la cuisine portant une assiette de sandwichs confectionnés avec des restes.
Harry salió de la cocina con una bandeja de sándwiches sobrantes.

J’avais envie de m’en aller et de lui renvoyer le reste de l’argent qu’il m’avait donné.
Sentí ganas de salir de allí y devolverle el dinero sobrante.

Lucas se détourne, il met sur le feu le reste d’une soupe aux légumes.
Lucas se vuelve y pone al fuego el sobrante de una sopa de verduras.

Elle pouvait consacrer le reste de ses crédits-divertissement à une course en taxi.
Podía usar los puntos sobrantes de entretenimiento para coger un taxi.

restante

— Tu auras le reste demain…
—Mañana tendrás lo restante.

Le reste ne compte pas.
las restantes nada significan.

Tout le reste est flottement.
Todo lo restante, flota.

Et ce qui reste est pour la famille.
Y el tiempo restante es para la familia.

Le reste de la foule avait disparu.
Los restantes espectadores habían desaparecido.

Le reste de mes réflexions n’est pas mûr.
No he madurado mis restantes reflexiones.

J’en suis fâché ; car le reste est le meilleur.
Lo siento porque lo restante es lo mejor.

Le reste rentrera tout seul.
Las restantes se ordenarán por sí solas.

le reste de la journée fut très orageux.
lo restante del día fue agitado y turbulento.

Le reste de l'escadrille poursuivit sa percée.
Los Tomcat restantes continuaron su avance.

resto

Le reste n’est que le reste.
El resto no es más que el resto.

— Et pour le reste ? — Quel reste ?
—¿Y qué hay del resto? —¿Qué resto?

Le reste, quel reste ?
¿El resto, qué resto?

– Le reste? fit-il… Tout le reste est pour toi.
—¿El resto…? Todo el resto es para ti.

— Et le reste, qu’est-ce que tu en as fait ? — Quel reste ?
—¿Y del resto qué has hecho? —¿Qué resto?

Mais tu ne connais pas le reste. — Le reste ?
Pero el resto no lo conoces. —¿El resto?

Sans compter le reste… — Le reste ?
Sin contar el resto… —¿El resto?

Parlez-moi du reste. S’il vous plaît ? — Du reste ?
Cuénteme el resto, por favor. —¿El resto?

Le reste n’est que le reste, et vient après.
El resto no es más que el resto y viene después.

superviviente

Il reste peut-être des survivants.
—Puede que haya supervivientes.

Les restes de la faction de Craw.
Los únicos supervivientes de la docena de Craw.

La proportion de rescapés reste à peu près la même.
La proporción de supervivientes es más o menos la misma.

Afin que les survivants sachent rester à leur place.
Para que los supervivientes sepan cuál es su lugar.

Je suis né pour être le dernier à rester debout.
Nací para ser el último superviviente.

Surtout, souviens-toi de ça : qu’il ne reste pas un seul survivant.
Sobre todo recuerda esto: que no quede un solo superviviente.

Les rescapés tentent déjà de secourir les victimes restées au sol.
Los supervivientes intentan ayudar a las víctimas.

izquierdista

Notre narrateur, pour être un brave gauchiste, n’en reste pas moins américain.
Nuestro narrador, un izquierdista algo blandengue, sigue siendo incuestionablemente americano.

— Mon gars, ils ont refusé de vous adresser la parole l’autre jour, et ils ont maintenant un avocat coco qui leur conseille de rester muets.
- Muchacho, rehusaron hablar el otro día, y ahora tienen un abogado público izquierdista que les aconseja callar.

Les rares fois où maman avait exprimé ses opinions de gauche, il avait haussé un peu le ton et s’était fait plus tranchant, mais son regard était toujours resté bienveillant.
Al menos sus ojos no expresaban nada más que amabilidad las pocas veces que mi madre exponía sus puntos de vista izquierdistas, aunque el tono de voz del abuelo se volvía más alto y más cortante.

Afin de rester dans la ligne de vos sympathies gauchistes et de votre souci larmoyant des financièrement démunis et des moralement déficients, vous serez maintenant déposé en un lieu où vos tendances instinctuelles à l’abnégation personnelle, l’auto-flagellation et les vicissitudes sociales, seront appréciées à leur juste valeur.
Y ahora, en consonancia con sus simpatías izquierdistas y su lacrimógena preocupación por los económicamente débiles y por los marginados, voy a dejarlo en un lugar donde sus sentimientos de abnegación, de autoflagelación y de veleidades rojillas serán plenamente apreciados.

Littell reste un ami confirmé de Mal Chamales, subversif de longue date, et les registres d’écoutes téléphoniques donnent exactement un total de neuf conversations téléphoniques entre Littell et Chamales, qui contiennent toutes un étalage détaillé et complaisant des sympathies de Littell pour les causes gauchistes et des expressions de son dédain pour la « Chasse aux Sorcières » du FBI.
Se ha confirmado su amistad con Mal Chamales, un conocido elemento subversivo, y los registros de llamadas telefónicas señalan ya un total de nueve conversaciones entre ambos, todas las cuales contienen abundantes expresiones de simpatía por las causas izquierdistas y de desdén por la «caza de brujas» del FBI por parte de Littell.