Translation for "à moitié conscient" to spanish

À moitié conscient

• semiconsciente

Translation examples

semiconsciente

Je n’étais qu’à moitié conscient de ce qui m’entourait.
Yo solo era semiconsciente del entorno.

Meg, à moitié consciente, remuait mollement la main, comme pour conduire.
Meg, semiconsciente, agitaba lánguidamente una mano haciendo de directora de orquesta.

Mais en l’occurrence, elle agit en tout et pour tout avec une spontanéité à moitié consciente, une absence de détour, même si elle ne sait pas toujours ce qu’elle fait ni pourquoi au juste.
Pero hay una espontaneidad semiconsciente en cuanto Consuelo hace, una equidad, aunque tal vez no sepa del todo lo que está haciendo ni exactamente por qué lo hace.

Le cimetière était contigu à une gare de banlieue, ses rails jonchés des premiers alkashis à moitié conscients de la matinée, chacun essayant de téter la dernière goutte au goulot de la bouteille de bière Golden Barrel de la veille, le quai obstrué par deux wagons-citernes renversés, l’un arborant l’inscription POLY, l’autre MÈRES.
El cementerio en cuestión estaba pegado a una estación de metro: los raíles estaban salpimentados por los primeros alkashy semiconscientes de la mañana, dedicados a extraer la última gota de cerveza Golden Barrel de las botellas de la víspera; en la plataforma había dos vagones de carga cilíndricos del revés, en uno de los cuales se podía leer POLI y en el otro MEROS.