Translation for "zone nécessitant" to english

Zone nécessitant

• area requiring
• area in need

Translation examples

area requiring

L'apport de 42 millimètres d'eau par an dans les zones nécessitant un traitement au cours des trois premières années du programme, et de 21 millimètres par an pendant les deux dernières années, devrait suffire.
An application of 42 millimetres of water per year over the areas requiring treatment during the first three years of the programme, and 21 millimetres per year for the last two years, should be sufficient.

Si dans les petits États insulaires en développement où des ressources limitées et biologiquement précieuses sont menacées, l'absence d'informations suffisantes est souvent citée pour expliquer l'inaction, l'information disponible suffit fréquemment pour identifier les zones nécessitant des mesures de conservation in situ.
In small island developing States where limited and biologically precious resources are being threatened, while lack of sufficient information is often cited as a rationale for inaction, there is often enough information to identify areas requiring in situ conservation.

2. Dans sa demande, l'Algérie indique que les informations relatives aux zones polluées par des mines terrestres sont tirées d'un rapport sur les premières activités de déminage systématique, qui se sont déroulées de 1963 à 1988 et qui ont donné lieu au classement suivant: zones entièrement déminées, soit 506,66 kilomètres carrés de terrains dépollués en deux, voire trois passages et où aucune explosion de mine ou de reste explosif de guerre n'a été signalée par la suite; zones nécessitant un nouveau traitement, consistant en terrains où des campagnes de nettoyage ont eu lieu mais qui ont présenté, par la suite, des signes de contamination ou sur lesquels des incidents liés aux mines se sont produits; zones encore minées, soit des terrains minés d'accès difficile où aucun travail de nettoyage n'a été engagé; et deux sites historiques consistant en deux portions de la ligne <<Challe et Morice>>, conservées en l'état et dûment protégées par des clôtures en fil de fer.
2. The request indicates that information regarding landmine contamination in Algeria was drawn from a report of the first systematic demining activities which took place from 1963 to 1988 which classified land as follows: completely demined areas, which concerned 506.66 square kilometres of cleared land where two or three clearance campaigns had taken place and where no explosion of mines or explosive remnants of war had subsequently been reported; areas requiring further treatment, which concerned areas where clearance campaigns had taken place but which subsequently showed signs of contamination or where mine-related incidents have occurred; areas still mined, which concern areas of the minefield of difficult access where no clearance work has been carried out; and, two historical sites consisting of two portions of the "Challe et Morice" mine belt preserved intact and duly protected by wire fencing.

Dans le quatrième rapport <<F4>>, le Comité a recommandé un programme de remise en état modifié, compte tenu du fait que, entre autres choses, la zone nécessitant une remise en état avait été surestimée, les dommages liés à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq n'ayant été prouvés que pour une partie du site de Balbol.
In the fourth "F4" report, the Panel recommended a modified remediation programme. The modification took into consideration the fact that, among other things, the area requiring remediation had been overstated because damage linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait had been demonstrated for only a part of the Balbol area.

Il a été avancé qu'il faudrait, à l'échelle internationale, s'efforcer d'identifier les zones nécessitant une protection renforcée en appliquant les critères scientifiques pour l'identification des zones marines situées en pleine mer et dans les grands fonds qui présentent une importance sur le plan écologique ou biologique et nécessitent une protection et les orientations scientifiques pour la sélection des aires, afin d'établir un réseau représentatif d'aires marines protégées, y compris dans la haute mer et les habitats des grands fonds marins, mis au point dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que les directives internationales sur la gestion de la pêche profonde en haute mer, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
51. The view was expressed that international efforts should focus on the identification of areas requiring enhanced protection through the use of the scientific criteria for identifying ecologically or biologically significant marine areas in need of protection in open-ocean waters and deep-sea habitats and the scientific guidance for selecting areas to establish representative networks of marine protected areas, including in open-ocean waters and deep-sea habitats, developed in the context of the Convention on Biological Diversity, as well as the International Guidelines for the Management of Deep-sea Fisheries in the High Seas of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Le décret du Ministère de l'environnement, qui définit les zones nécessitant une protection spéciale de l'air et établit les principes de création et de fonctionnement des systèmes de contrôle du brouillard enfumé, ainsi que d'autres mesures de protection de l'air;
These provisions of the Act are implemented by the following regulations: The Decree of the Ministry of the Environment, which Defines Areas Requiring Special Protection of the Air and Sets Principles for Creating and Operating Smog Regulation Systems and Certain Other Measures for Air Protection;

Dans les zones nécessitant une protection spéciale, la concentration maximale admissible pour tous les polluants est inférieure de 20 % à ces valeurs.
In areas requiring special protection, the maximum permissible concentration for all pollutants is 20% more severe.

Certains États ont aussi fait valoir qu'il faudrait élaborer une procédure d'évaluation des caractéristiques des écosystèmes menacés, une procédure d'évaluation de l'efficacité des outils utilisés pour atténuer cette menace, et des critères objectifs de détermination des zones nécessitant une protection afin qu'on puisse en faire des aires marines protégées ou leur appliquer d'autres outils de gestion par zone.
Some States also raised the need for a process to evaluate the features of ecosystems put at risk, a process to assess the effectiveness of mitigation tools, and objective criteria to identify and establish areas requiring protection, such as MPAs or other area-based management tools.

area in need

Afin de progresser dans l'identification et la gestion de zones nécessitant une protection, il est notamment primordial de disposer d'un seul corpus d'avis scientifiques.
245. One of the key requirements for progress in identifying and managing areas in need of protection is a single corpus of scientific advice.

Elles ont estimé qu'à cet égard, tout l'intérêt d'un instrument international tiendrait à sa capacité d'imposer une démarche collaborative et d'énoncer des principes communs afin, par exemple, de définir les zones nécessitant une protection, de faire des études d'impact environnemental et de mettre en place une approche intégrée et une approche écosystémique que les organisations sectorielles mondiales et régionales seraient chargées d'appliquer.
In this context, they suggested that the value of an international instrument would lie in its promotion of a collaborative approach and the identification of common principles, for example, to identify areas in need of protection, conduct environmental impact assessments and implement an integrated approach and ecosystem approach, to be implemented by regional and global sectoral organizations.