Translation examples
noun
Mais selon le journaliste, le porte-parole de l'armée a omis de mentionner que des douzaines de tirs isolés et de volées de balles provenaient de la colonie juive de Netzarim ou qu'à partir des miradors extrêmement sophistiqués de Netzarim les troupes des Forces de défense israéliennes ont tiré à balles réelles très puissantes à haute vélocité sur des milliers de personnes désarmées afin de les empêcher de s'approcher d'un avant-poste bien fortifié pour protester contre l'occupation israélienne.
According to the journalist, however, the army spokesmen had failed to mention the dozens of isolated shots and volleys of fire coming from the Jewish settlement of Netzarim, or that, from Netzarim's extremely sophisticated watchtowers, troops of the Israeli Defence Forces had fired high-speed, high-powered, live bullets at thousands of unarmed persons in an effort to deter them from approaching a well-fortified outpost and protesting the Israeli occupation.
Des feux d'artifice et des volées de canon proclament la victoire.
Fireworks and cannon volleys proclaim victory.
Prendre quelque chose "de volée", maintenant. [jeu de mot intraduisible]
Got a good volley going on right now.
noun
g) Recouvrement longitudinal (J) entre deux marches successives de la même volée ou entre la plus haute marche et le plancher de la cabine: 200 mm.
(g) longitudinal overlap (J) between two subsequent steps in the same flight, or between the uppermost step and the cab floor: 200 mm.
En 2010, selon certaines estimations, les pays en développement ont ainsi perdu entre 783 milliards et 1 138 milliards de dollars en flux financiers illicites (principalement en raison de l'évasion fiscale, de la fuite de capitaux et de la corruption), problème exacerbé par la lenteur du rapatriement des richesses volées.
It is estimated that in 2010, developing countries lost between $783 billion and $1,138 billion in illicit financial flows (mainly through tax evasion, capital flight and corruption). The slow rate of repatriation of stolen wealth has compounded the problem.
Il faut à cette fin mobiliser les ressources intérieures grâce à un meilleur recouvrement des recettes fiscales (y compris par l'examen des incitations fiscales accordées aux investisseurs étrangers); veiller à ce que les capitaux locaux soient investis dans le pays; surveiller et réglementer les transferts financiers en vue de prévenir la spéculation, le démembrement d'actifs, la fuite de capitaux illicites et l'évasion fiscale; favoriser les investissements à long terme véritablement productifs; accroître la transparence en ce qui concerne les revenus des sociétés multinationales qui exploitent les ressources nationales; et améliorer la coopération internationale en vue de garantir le retour des richesses volées.
This requires mobilizing domestic resources through improved tax revenue collection (including revisiting tax incentives for foreigner investors); ensuring that local capital is invested within the country; monitoring and regulating financial transfers to prevent speculation, asset stripping, illicit capital flight and tax avoidance; encouraging genuinely productive long-term investment; increasing transparency concerning revenues from multinational corporations exploiting national resources; and enhancing international cooperation to ensure the return of stolen assets.
Chaque volée d'escalier ne devrait pas dépasser 6 m de haut entre paliers et devrait au moins faire 1 200 mm de large.
A stair flight should not be higher than 6 metres between landings with a width of not less than 1200 mm.
Mais en cas de violation grave des règles de comportement (s'il s'enfuit du centre, s'il exerce une violence physique ou psychologique sur autrui, s'il vole d'autres personnes, etc.), il peut se voir imposer des sanctions, comme une surveillance spéciale (renforcée) dans une salle séparée (le processus éducatif et les cours se conforment à un plan d'étude individuel; il est interdit à l'enfant de quitter la salle en question sans y avoir été autorisé) ou l'interdiction de participer à des activités de loisirs à l'extérieur ou de partir en congé pendant les vacances scolaires.
But for especially serious violations of the rules of behaviour (like flight from the establishment, physical abuse of other persons, emotional abuse, taking things from others etc.) punishments, such as special (stricter) monitoring in separate rooms (the educational process and classes are conducted according to an individual study plan; a child is prohibited from leaving the relevant rooms without the employee's permission), prohibition to participate in entertainment activities outside the territory of the establishment or be granted leave during student holidays, are imposed.
noun
Tu couches avec moi et tu me voles mon disque dur.
So you sleep with me, and then you steal my hard drive while I'm in the shower.
Lorsqu'un enfoiré me vole, d'habitude, il finit par disparaître ou par se faire tabasser dans la douche.
You know, a motherfucker steal from me, usually wind up disappearing or getting his ass beat in the shower.
Tu sais, s'échauffer, mettre une volée, se taper les uns sur les autres ?
You know, a little rubdown, hit the showers, tape each other up?
noun
U-une nuée de chauves-souris assoiffées de sang vole à travers le donjon.
A-A swarm of bloodthirsty bats fly through the dungeon.
Les corbeaux volent en groupe, mais l'aigle vole seul.
The raven fly in a swarm But the eagle... ...flies alone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test