Translation for "vivre à vie" to english
Similar context phrases
Translation examples
La délégation a également présenté un important projet de sensibilisation à la lutte contre les violences faites aux femmes intitulé <<VESNA − Vivre une vie sans violence>>.
He also presented an important awareness-raising project in regard to combating violence against women: "VESNA -- to live a life free of violence."
Nous devons reconnaître que nous nous sentons débordés, parfois même découragés, par les contraintes fondamentales et les terribles pénuries qui font obstacle à la possibilité de vivre sa vie dignement.
We must confess that we feel overwhelmed, sometimes even discouraged, by those critical limitations and tremendous negations that undermine the possibility of living a life with dignity.
Les enfants pourront alors plus facilement vivre leur vie et apporter leur contribution à la société en exerçant les droits qui sont les leurs.
This will help children live their life and make their contribution to the society, making use of the rights due to them
Ce sont les droits qu'une personne humaine, consciente de sa dignité en tant que personne humaine, revendique pour pouvoir vivre une vie qui soit digne pour un être humain;
The characteristics of human rights lie in that they are the rights that a human person, aware of his/her dignity as a human being, claims in order to live a life worthy of his/her dignity as a human being.
L'amélioration de la situation des enfants et l'instauration des conditions nécessaires pour qu'ils puissent vivre une vie digne font partie des obligations des gouvernements.
80. Improving the situation of children and creating conditions that would enable them to live a life of dignity were part of the obligations of Governments.
Pour ce qui est du deuxième type de pauvreté, la pauvreté volontaire, certaines personnes choisissent librement de vivre une vie de pauvreté - non pas d'indigence mais de dépouillement.
With the second type of poverty, voluntary poverty, people freely choose to live a life of poverty - not of indigence but of a detachment from possessions.
Le droit de vivre une vie sans violence en Amérique latine et dans les Caraïbes")
The right to live a life free from violence in Latin America and the Caribbean")
Les approches fondées sur les capacités humaines et les droits humains ont un objectif différent, qui est l'élargissement des choix substantiels des gens à vivre une vie qu'ils ont des raisons de valoriser.
The human rights- and capability-based approaches have a different aim, which is the expansion of people's substantive choices to live a life they have reason to value.
Les personnes déficientes mentales ont ainsi de plus grandes chances de vivre une vie digne et il devient plus facile de garantir, dans toute la mesure possible, leur autonomie, leur participation et leur intégration dans la société.
This leads to greater opportunities for persons with mental disabilities to live a life of dignity, and to ensure, to the maximum extent, their autonomy, participation and integration into society.
<< Cette période de l'histoire a été largement marquée par l'exigence formulée par les personnes de pouvoir vivre une vie empreinte de dignité et d'exercice des droits de la personne humaine.
Much of this historic period has been marked by public demands of people to live a life of dignity and enjoyment of human rights.
En 2010, le Ministère de l'intérieur, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement en République de Croatie et d'autres partenaires, a lancé la campagne << Vivre une vie exempte de violence >>.
The Ministry of the Interior in 2010, in cooperation with the United Nations Development Programme in the Republic of Croatia and with other partners, carried out the campaign "Living Life Free of Violence".
Enfin, je voudrais signaler que le début de l'Année internationale pour les personnes âgées a coïncidé au Chili avec la quatrième rencontre massive de personnes âgées, sous le thème «Vivre sa vie», qui a duré trois jours.
Lastly, I would like to place on record that the beginning of the International Year of Older Persons was celebrated in Chile with the convening of a fourth large gathering of older persons, a three-day event, with the theme “Living life”.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test