Translation for "vivants ou morts" to english

Vivants ou morts

• alive or dead

Translation examples

alive or dead

Un cas de disparition ne devrait pas être considéré comme élucidé tant que la personne disparue n'aura pas été retrouvée, vivante ou morte.
A case should not be considered clarified until it has been established where the missing person is, either alive or dead.

Lorsqu'un journaliste vint un jour lui demander des informations sur les milliers de personnes kidnappées dont on commençait à parler à l'étranger, il répondit qu'elles n'étaient ni vivantes, ni mortes, mais simplement << disparues >>.
When a journalist asked him what he could say about the thousands of abducted persons who were beginning to be mentioned abroad, he replied that they were neither alive nor dead; they had simply "disappeared".

Le simple fait de savoir si la personne disparue est vivante ou morte constitue déjà un pas extraordinaire, qui permet aux membres des familles de commencer à accepter leur deuil et à faire les efforts d'adaptation indispensables.
A mere indication of whether the missing person is alive or dead would already be a giant step forward, as it would allow the relatives to commence a process of mourning and adjustment.

Le modèle de Markov présenté plus bas ne contient que deux états : VIVANT et MORT.
In this Markov model there are only two states, being ALIVE and DEAD.

Il est signalé que des centaines de familles ne savent toujours pas si leurs parents sont vivants ou morts, ou comment ils sont morts.
It is reported that hundreds of families still do not know whether their relatives are alive or dead, or how they died.

80. Il est suggéré qu'en vertu du dispositif spécial, un cas soit considéré comme élucidé uniquement lorsque le lieu où se trouve la personne disparue, vivante ou morte, aura été établi.
80. It is suggested that under the special process a case should be considered clarified only once it has been established where the missing person is, either alive or dead.

Or, en matière de disparition forcée, que la victime soit vivante ou morte, le seul fait de la détention au secret qui soustrait la personne, même temporairement, à la communauté humaine en coupant ses liens avec elle, lui fait courir un risque vital dont l'État doit rendre compte.
In the matter of enforced disappearance, whether the victim is alive or dead, the mere fact of incommunicado detention which cuts the individual concerned off from the human community by severing contact between them, even temporarily, entails a risk to life for which the State is accountable.

S. 4 5) Le présent article s'applique à tout enfant extrait vivant ou mort du corps de sa mère au -delà de la vingt-huitième semaine de grossesse.
S.4(5) This section shall apply in the case of any child which has issued forth from its mother after the expiration of the twenty-eighth week of pregnancy, whether alive or dead.

Les allocations de naissance sont versées pour tout enfant né vivant ou mort, ainsi que pour les enfants adoptifs âgés de moins de cinq ans au moment de l'adoption.
Birth allowances are paid for every child born alive or dead, as well as for adopted children who are not yet five years old at the time of adoption.

79. Le Groupe de travail estime qu'un cas de disparition est "élucidé" dès qu'il a reçu des informations indiquant le lieu où, selon toute probabilité, la personne disparue se trouve, vivante ou morte, et dès qu'il s'est assuré que les membres de la famille accepteront cette information comme étant définitive.
79. The Working Group considers a case of disappearance "clarified" as soon as it is seized with information indicating beyond a reasonable doubt where the missing person is, either alive or dead, and when the Group is assured that the relatives will accept such information as definitive.