Translation for "morts vivants" to english

Morts vivants

• living dead

Translation examples

living dead

Selon les indices de pauvreté établis par les Nations Unies, les habitants de ces villages seraient des morts vivants, puisqu'ils ne réunissent plus les conditions minimales nécessaires à leur survie, souffrant sans cesse et de façon continue des violations des droits humains de la part de El Cerrejón.
The United Nations has established categories of "poverty" and "extreme poverty", but these communities have been reduced to conditions we could call 'living dead.' They do not have even the most minimal conditions necessary for survival. They are suffering from constant attacks and violations of their human rights by the El Cerrejón mining consortium.

Car la douleur causée par les lanières, les coups de fouet, la capacité d'une personne d'en placer une autre sous l'autorité de la volonté individuelle arbitraire, la capacité de réduire autrui à l'état d'animal, la capacité d'en faire un cadavre vivant, un mort vivant, sont autant de faits dont nous nous rappelons parce qu'ils ne doivent jamais se reproduire.
For the pain of the lash, the whipping, the capacity of one to place another under the rule of arbitrary individual will, to make another person non-human, to create a living corpse, a living dead -- all these things we recall because they must never occur again.

Ce sont des mortes vivantes.
They are the living dead.

Des centaines de millions d'êtres humains meurent de faim et de maladies, sont victimes de la violence, de la terreur, des guerres, et deviennent même des morts vivants, alors qu'ils sont dépossédés de leur propre identité nationale, et nous devrions pourtant accepter dans cette Assemblée générale que ceux qui ont déclenché cette folie nous détruisent le seul espace vraiment démocratique où nous pouvons agir unis.
Hundreds of millions die of famine, disease, violence, terror and war. Some even become living dead, as they are deprived of their national identity. But we are expected to accept that here in the General Assembly those who unleashed this madness are destroying the only truly democratic space where we can act together.