Translation for "violentes secousses" to english

Violentes secousses

• violent jerks
• violent shaking

Translation examples

violent shaking

Comme si cela ne suffisait pas, la Cour suprême a autorisé l'emploi de la méthode des 'violentes secousses', l'une des formes les plus odieuses de torture pendant les interrogatoires des détenus."
"As if this were not enough, the Supreme Court has authorized the use of the method of 'violent shaking', which is one of the most odious forms of torture, during the interrogation of detainees."

Les méthodes d'interrogatoire comprennent notamment l'"encapuchonnement", qui consiste à enfermer la tête du détenu dans un sac, la privation de sommeil et de liberté, le maintien du détenu dans une position physiquement insupportable, l'exposition à de la musique assourdissante et à des températures extrêmes de chaleur et de froid, ou encore de violentes secousses infligées au détenu, ce qui ne laisse pas de traces visibles mais peut entraîner une incapacité permanente ou la mort.
Methods of interrogation include hooding, sleep and food deprivation, position abuse, exposure to very loud music and extremes of cold and heat as well as violent shaking of the prisoner which leaves no visible traces but can lead to permanent incapacitation or death.

L'autopsie a clairement montré que la mort était due à une commotion consécutive à une violente secousse. (H, JP, 30 avril; H, JP, 1er mai)
An autopsy of the body clearly indicated that he died as a result of concussion following violent shaking. (H, JP, 30 April, H, JP, 1 May)

L'autopsie, pratiquée par deux pathologistes israéliens en présence d'un pathologiste écossais, le docteur Derrick Pounder, qui y assistait à la demande de la famille d'Harizat, a formellement montré que la victime avait succombé à une commotion cérébrale due à de violentes secousses (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 avril; Ha'aretz, Jerusalem Post, 1er mai; également relaté dans The Jerusalem Times, 5 mai).
The autopsy, carried out by two Israeli pathologists in the presence of a Scottish pathologist, Dr. Derrick Pounder, who attended at the request of Harizat's family, showed conclusively that Harizat had died in "unnatural circumstances" as a result of a concussion following violent shaking. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 April; Ha'aretz, Jerusalem Post, 1 May; also referred to in The Jerusalem Times, 5 May)