Translation for "secousses violentes" to english

Secousses violentes

• violent shaking

Translation examples

violent shaking

Les méthodes les plus controversées sont les secousses violentes, appelées en hébreu «teltulim» et le fait de contraindre les détenus à s’asseoir dans une position fort inconfortable pendant de longues périodes, technique baptisée en hébreu «shabah».
The two most controversial methods include violent shaking, known as “teltulim”, and forcing detainees to sit in extremely uncomfortable positions for long periods of time, known as “shabah”.

Dans l'intervalle, Amnesty International a publié un communiqué de presse dans lequel elle déclarait considérer comme une forme de torture tout type de secousses violentes. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 décembre)
Meanwhile, Amnesty International issued a press release in which it indicated that it considered any type of violent shaking torture. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 December)

Le rapport de l'Institut d'Abu Kabir aurait été l'une des principales raisons pour lesquelles le Procureur général aurait décidé de ne pas intenter de poursuites pénales contre l'agent des services généraux de sécurité ayant procédé à l'interrogatoire qui aurait été responsable des secousses violentes ayant entraîné le décès, en avril 1995, du détenu palestinien Abdel-Samad Harizat (Jerusalem Post, 13 juin).
The report of the Abu Kabir Institute was said to be one of the main reasons why the State Attorney had decided not to file criminal charges against the GSS interrogator responsible for the violent shaking that lead to the death in April 1995 of Palestinian detainee Abdel-Samad Harizat. (Jerusalem Post, 13 June)

Selon Shai Nitzan, si la Cour acceptait, comme le lui demandait l’Association pour les droits civils en Israël, d’interdire totalement les secousses violentes, elle détruirait irrémédiablement l’argument de «raisons impérieuses de sûreté».
Lawyer Nitzan argued that if the Court accepted the ACRI request for a total ban on violent shaking, it would in essence be throwing out the “necessary defence” argument altogether.

Une autre, présentée par l’Association pour les droits civils en Israël, demandait l’interdiction des secousses violentes.
Another petition, submitted by the Association for Civil Rights in Israel (ACRI), called for a ban on violent shaking.

"Comme toujours, les autorités israéliennes ont justifié l'usage de pressions physiques et notamment de la méthode des secousses violentes en disant que dans certains cas on était obligé de recourir à de telles pratiques, par exemple pour découvrir la préparation des attentats-suicides à la bombe." (Témoin anonyme No 19, A/AC.145/RT.697)
"The Israeli authorities, as they always do, justify the use of physical pressure and the method of violent shaking in particular by saying that there are specific cases that require such techniques, like for example in order to prevent suicide bombings and to expose such plans of suicide bombings." (Anonymous witness No. 19, A/AC.145/RT.697)

Bien que les services de renseignements n'aient pas expliqué en quoi consiste cette 'bombe à retardement', l'Institut Mandela a pu déterminer, après des visites dans les prisons, en suivant certaines affaires de près et en recueillant les témoignages de détenus qui ont été torturés récemment, que cette méthode consiste en des pressions psychologiques et physiques exercées sur les détenus par les moyens suivants : passages à tabac, blocage du nez et de la bouche causant l'asphyxie jusqu'à l'évanouissement, secousses violentes imprimées au corps du détenu, privation de sommeil, interdiction d'utiliser les installations sanitaires et de prendre ses repas régulièrement, tortures infligées à heures fixes, tout cela aboutissant à une 'explosion' de la part du prisonnier qui avoue ou meurt." (Ibid.)
Although the Intelligence has not explained what the 'time bomb' consists of, yet because of visits in prisons and follow-up of cases, as well as through testimonies of detainees who have been tortured recently, the Mandela Institute is in a position to say that this method of torture includes psychological and physical pressure on the detainee by way of beating, closing of the nose and mouth to cause choking until fainting, violent shaking of the body, deprivation of sleep, not allowing the detainee to utilize facilities and take his meals regularly, torturing periodically at set times, all this leading in the end to an 'explosion' on the part of the prisoner to either confess or die." (Ibid.)

L'Association a indiqué que les secousses violentes étaient potentiellement mortelles, car elles pouvaient provoquer des hémorragies cérébrales et des lésions cérébrales irréversibles. (The Jerusalem Times, 27 octobre)
The PHR indicated that violent shaking was potentially lethal as it could cause brain haemorrhage and irreparable brain damage. (The Jerusalem Times, 27 October)

586. Le 12 juin, l'Association de défense des droits civils en Israël a soumis au Ministre de la justice, David Liba'i, un avis médical affirmant qu'il était bien connu que des lésions cérébrales et même la mort pouvaient résulter de secousses violentes.
586. On 12 June, the Association for Civil Rights in Israel presented Justice Minister David Liba'i with a medical opinion asserting that it was well-known that brain damage and even death could result from violent shaking.

Les secousses violentes créent des forces capables de sectionner, causant des fractures çà et là à la fin du cartilage épiphysial.
Violent shaking creates shearing forces causing fragment fractures at the end of the growth plate.