Translation for "vie sociale de la communauté" to english

Vie sociale de la communauté

• social life of the community

Translation examples

social life of the community

Elles peuvent légalement rejeter les candidats arabes au motif de leur inadaptation à la vie sociale de la communauté ou au tissu social et culturel de la ville.
The committees could legally reject Arab applicants deemed "unsuitable to the social life of the community or the social and cultural fabric of the town".

Selon ce critère, il est possible de refuser l'admission d'un nouveau candidat dans de petites agglomérations uniquement si la personne n'est pas adaptée à la vie sociale de la communauté (après examen).
Refusal to accept a new candidate in smaller localities according to this criterion may be done only if the new candidate is not suitable to the social life of the community (after professional examinations).

Pour que cet espoir devienne réalité, chaque État doit adopter des mesures pour garantir à tous les êtres humains les conditions nécessaires à leur développement psychique et psychologique, à savoir une qualité de vie décente, un environnement non pollué et une instruction permettant aux enfants de participer activement à la vie sociale de leur communauté.
For such hopes to become a reality, each and every State had to adopt measures to guarantee all human beings the conditions required for their physical and psychological development, namely a decent quality of life, a clean environment and education enabling children to participate actively in the social life of their community.

La promulgation de la loi sur les Comités d'admission (2011), qui donne à des comités privés toute latitude pour rejeter des demandeurs jugés <<inaptes à la vie sociale de la communauté>>, est un signe clair que les préoccupations relatives à la ségrégation restent d'une actualité brûlante (art. 3, 5 et 7 de la Convention).
The enactment of the Admissions Committees Law (2011), which gives private committees full discretion to reject applicants deemed "unsuitable to the social life of the community", is a clear sign that the concerns as regards segregation remain pressing (arts. 3, 5 and 7 of the Convention).

Renvoyant au paragraphe 72 du rapport, M. Diaconu craint que la directive no 1195, qui permet de refuser l'admission d'un nouveau candidat dans une petite agglomération <<si la personne n'est pas adaptée à la vie sociale de la communauté, ait pour effet de favoriser la création de communautés composées exclusivement de membres de même origine ethnique, ce qu'il préconise d'éviter par tous les moyens.
Referring to paragraph 72 of the report, he expressed concern that Directive No. 1995, which provided that new applicants who wished to reside in small localities could have their application rejected if they were not considered suitable to the social life of the community, could have the effect of promoting the creation of communities composed exclusively of members of the same ethnic group.

Les critères pris en compte par les comités d'admission sont, entre autres: l'âge minimum (le candidat ne doit pas être mineur), la capacité économique (le candidat doit avoir les moyens de construire une maison dans le délai imparti fixé dans l'accord d'attribution de terrains), l'aptitude à s'adapter à la vie sociale de la communauté (examen réalisé par des professionnels), l'intention de s'installer durablement et de s'intégrer à la communauté, etc. Pour prévenir toute forme de discrimination, l'ordonnance dispose en outre qu'un comité d'admission ne peut rejeter un candidat pour des motifs illégitimes comme la race, la religion, le sexe, la nationalité, le handicap, l'état civil, l'âge, les liens de parenté, l'orientation sexuelle, les opinions politiques, le pays d'origine.
Such criterions include: minimum age limit (if the candidate is a minor), economic ability (the candidate lacks economic ability to build a house within the time period set in the land allocation agreement), suitability to the social life of the community (based on professional examinations), intention to settle and live his/her life in the community, etc. In order to prevent discrimination, the Law further determines that the Admission Committee may not reject a candidate based on illegitimate grounds such as; race, religion, gender, nationality, disability, personal status, age, parenthood, sexual orientation, political view, country of origin and political view.