Translation for "viager" to english
Translation examples
En premier lieu, la loi confère au conjoint survivant des droits privilégiés sur son habitation : il bénéficiera pendant une année de la jouissance gratuite du logement qu'il occupait à titre de résidence principale au jour du décès, jouissance qui pourra perdurer jusqu'à son propre décès s'il en manifeste la volonté, grâce à l'attribution de droits viagers d'habitation et d'usage sur le logement familial et le mobilier le garnissant.
Firstly, the Act grants the surviving spouse privileged rights over his or her house: for a year, the surviving partner may remain free of cost in the dwelling that was his or her main residence on the day of the partner's death, and the period may be extended until his or her own death if he or she so wishes, thanks to the granting of the lifetime right to live in and use the family home and the furniture it contains.
Toutes les analyses ont abordé la question de l'impact de la réduction de l'exposition fœtale au MeHg sur la variation du QI et des revenus viagers, bien qu'on ait noté des différences dans la courbe dose-réponse pour les effets du MeHg sur le QI, ainsi que dans l'estimation des revenus viagers.
All analyses considered the impact of reduced fetal MeHg exposures on changes in IQ and lifetime earnings, although the slope of the MeHg IQ loss dose-response functions and lifetime earnings estimates vary.
Dans un testament établi en juillet 1974, il a légué à son épouse l'usufruit viager de son héritage et désigné comme héritiers à parts égales ses trois enfants, Eugenia, María Teresa et José Antonio.
In a will drawn up in July 1974, he granted his wife a life usufruct of his estate and named his three children - Eugenia, María Teresa and José Antonio - as the heirs to his estate, to be divided equally.
Le budget de 2008 permet aux aînés et autres titulaires de fonds de revenu viager devant acquitter des dépenses élevées associées à une maladie ou à une déficience de dégager jusqu'à 22 450 dollars par an.
For seniors and others with Life Income Funds, Budget 2008 allows individuals with high medical- and disability-related expenses to unlock up to $22,450 to cover these costs.
374. Bénéficiaires : Sont bénéficiaires directs à titre viager le conjoint, ou la compagne ou le compagnon permanent survivant, ainsi que les enfants invalides, tant que subsiste l'invalidité.
374. Beneficiaries: Direct beneficiaries for life are the spouse or the surviving permanent partner (male or female) and disabled children, for such time as the disability continues.
De plus, toute veuve ou fille aînée pouvait jouir d'un usufruit viager sur des terres appartenant à la famille en attendant la majorité ou la naissance d'un nouvel héritier mâle.
Further, any widow or eldest daughter may have a life interest in family land pending the majority or creation of a new male heir.
D'après la Puissance administrante, pour résoudre le problème des sans-abri, le gouvernement du territoire a lancé, ces dernières années, une campagne d'achat et de rénovation d'anciennes propriétés pour qu'elles puissent être de nouveau habitables; introduit des logements locatifs adaptés aux revenus; et encouragé la vente d'habitations en viager à prix réduits4.
According to the administering Power, to address the issue of homelessness, the territorial Government in recent years has launched a campaign of purchasing and renovating old properties to return them to suitable use; introduced "geared to income" rental housing; and promoted "life interest" sales of homes at discounted prices.4
Sont inscrites sur ces registres les personnes qui disposent de parcelles individuelles en propriété, en jouissance ou en viager.
The lists include citizens who have plots of land that they possess, use and can keep for life and bequeath.
i) À titre viager, si, à la date du décès, la veuve a plus de 45 ans ou, quel que soit l'âge, est invalide;
(i) Granted for life, if, at the date of that person's death, the widow was older than 45 or, regardless of age, disabled;
Retraite pour vieillesse: fourniture d'un paiement viager à l'assuré qui l'a requis et a atteint les conditions requises, après avoir travaillé pendant trentecinq ans ou qui est âgé de 60 ans.
Retirement through old age: payment for life to an insured person who requests it and who fulfils the necessary conditions after working for 35 years or having attained the age of 60 years.
491. Les modes d'acquisition de l'espace habitable sont les suivants : acquisition du logement en toute propriété, conclusion d'un contrat de location avec le propriétaire ou le possesseur du logement, droit à un appartement dans un immeuble en copropriété en tant que membre de l'association des copropriétaires, conclusion d'un contrat d'acquisition d'un logement en viager.
The ways to acquire living space are: obtaining the dwelling as property; concluding a rental contract with the dwelling's owner or its possessor; the right to have an apartment in a cooperative as a member of the cooperative; concluding a contract to acquire a house on the condition of maintaining the current inhabitant for life.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test