Translation examples
Pour terminer, je veux faire part aux délégations présentes aujourd'hui d'une formule dont j'ai pu observer l'effet lorsque j'étais Directeur du Conseil national israélien pour l'enfance, dont je suis le fondateur.
In closing, I wish to share with delegations here today a formula whose impact I have seen during my time as the founder and Director of Israel's National Council for the Child.
Les réfugiés sont souvent vus comme un fardeau et je ne veux pas sousestimer les questions humanitaires et de sécurité liées à la présence d'importantes populations réfugiées mais je préconise une approche plus éclairée et intégrée.
Refugees are often seen as a burden, and I do not want to underestimate the humanitarian and security issues related to the presence of large refugee populations. But I would argue for a more enlightened and integrated view.
M. Hong Je Ryong (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : À vrai dire, je ne veux pas que l'on dise que je me querelle avec mon compatriote, le représentant de la République de Corée.
Mr. Hong Je Ryong (Democratic People's Republic of Korea): As a matter of fact, I do not want to be seen having a quarrel with my fellow countryman, the representative of South Korea.
Je veux parler de quelque chose dont j'ai moi-même été témoin.
I want to discuss something I have seen for myself.
Je veux évidemment parler de la crise du régime international de non-prolifération des armes nucléaires, qui repose sur un équilibre difficile et dont la structure laisse apparaître des fissures alarmantes.
I am of course referring to the crisis in the international regime for the non—proliferation of nuclear weapons, which rests on difficult balancing acts, and which forms a structure in which we have seen disquieting cracks.
J'en veux pour preuve la Conférence d'examen du TNP, au printemps 2000, qui a été probablement le moment le plus fort de mes quatre ans à Genève, même si cela se passait à New York.
Proof of this may be seen in the NPT Review Conference in spring 2000, which was perhaps the high point of my time in Geneva, even though it was actually held in New York.
Je veux dire par là que les nouveaux ordres, bien qu'ils aient été consignés par écrit et communiqués aux soldats et que nous ne les ayons pas vus, n'ont pas été approuvés par un tribunal et enfreignent les décisions de la Haute Cour qui stipulent que la procédure d'arrestation des suspects doit être respectée lorsqu'il n'y a pas danger de mort.
And they are illegal, that is to say that the new orders, even though they have been written and issued to soldiers and we have not seen them, have not been approved in a court of law and are against the High Court rulings which do require that the procedure for apprehending suspects be followed when there is no life danger.
Nous poursuivrons ces efforts, et je veux dire clairement que notre vote ne doit pas être interprété comme s'opposant directement aux principes de l'aide humanitaire, ou, de fait, comme s'opposant à la fourniture d'une telle aide au Soudan.
We will continue these efforts, and I want to make it clear that our vote should not be seen as being directed against the principles of humanitarian assistance or, indeed, against extending such assistance to the Sudan.
J'en veux pour preuve la plus récente et très spectaculaire signature par les États-Unis et la Fédération de Russie d'un nouveau traité de réduction de leurs arsenaux nucléaires stratégiques qui marque bien sûr un progrès important et positif.
This can be seen in the recent and very impressive signing by the United States and the Russian Federation of a new treaty for the reduction of their strategic nuclear arsenals, which represents an important and positive step forward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test