Translation examples
noun
Les grenouilles et les serpents étaient capturés pour leur venin.
Frogs and snakes were captured for their venom.
Le venin répandu contre l'Iraq en tant que pays, contre ses dirigeants et contre sa population par les plus hauts responsables des États-Unis est symptomatique de la mentalité de ces responsables, qui n'hésitent pas à prendre des libertés avec les concepts au point de faire d'un criminel un homme libre tandis que sa victime est mise aux fers.
The venom that has been spewed out against Iraq as a country, its leadership and people by the highest of officials in the United States Administration is the most obvious indication of the loathsome and criminal mentality of United States officials, which turns normal concepts on their heads, so that the criminal becomes a free man while the victim is fettered.
L'OMS indique également que le thimerosal est utilisé en médecine humaine comme agent de conservation dans d'autres produits, notamment : des produits dérivés du plasma (anti-venins, préparations d'immunoglobulines), des outils de diagnostic utilisés en chimie clinique pour de nombreuses maladies infectieuses, des préparations d'anticorps, y compris des antigènes utilisés pour des tests cutanés, et des réactifs de dosage immunologique.
The WHO also advises that thiomersal is used in human medicine as a preservative in other products including: plasma-derived products (anti-venoms, immunoglobulin preparations), clinical chemistry diagnostic kits for numerous infectious diseases, antibody preparations including skin test antigens, and immunoassay reagents.
Le fléau de l'antisémitisme continue, encore à notre époque, de distiller son venin.
In present days, the scourge of anti-Semitism is still spreading its venom.
L'islam et les musulmans ont été taxés de terrorisme, devenant en Occident la cible d'une campagne virulente qui a ouvert la voie à des mouvements extrémistes de droite crachant leur venin et leurs idées destructrices et xénophobes, relayées par les médias et exploitées pour appeler à la haine du musulman.
Islam and Muslims had been identified with terrorism and, in the West, had become the targets of a virulent campaign that had paved the way for extreme right-wing movements that spewed venom in the form of destructive, xenophobic ideas, which were relayed by the media and exploited to promote hatred of Muslims.
noun
Les attaques du 11 septembre ont servi à rappeler brutalement que le Mal existe, que la vie est fragile, que la liberté a des ennemis et que lе venin du terrorisme radical est bien réel.
The date 9/11 was a stark reminder that evil exists, that life is fragile, that freedom has enemies, and that the poison of radical terrorism is all too real.
Le 6 janvier, le quotidien cubain Granma l'avait qualifié de "porteur de venin contre la Révolution cubaine" et l'avait accusé d'entretenir une "étroite relation avec la Section des intérêts des Etats-Unis".
On 6 January, the daily paper Granma had accused of him of trying to "poison the Cuban Revolution" and said he had "close ties with the US Interests Section" office in Havana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test