Translation examples
2.1.3 Force verticale (pour les portes qui s'ouvrent verticalement)
Vertical load test (For doors that open in the vertical direction)
IFOV vertical = champ de vision vertical (FOV)/nombre d'éléments détecteurs dans le plan vertical.
`Vertical IFOV'= vertical Field of View (FOV)/number of vertical detector elements.
- Du sourire vertical.
- The vertical smile.
Angle vertical normal.
Vertical angle: Vekaoctave!
C'est foutrement vertical.
It's effing vertical.
Horizontalement ou verticalement ?
Horizontally or vertically?
Virage vertical gauche.
Left vertical turn.
Elle est verticale.
It's vertical.
L'axe est vertical.
Axis's gone vertical.
-Pas horizontal, vertical !
- Not horizontally, vertically.
Un pic vertical!
A vertical spike!
5G, ascension verticale.
5G, vertical ascent.
Position semi-verticale.
Half-upright position.
Les dispositifs inclinables doivent être placés en position verticale.
Reclinable devices shall be set in the most upright position.
- Garder toujours les cylindres en position verticale;
- Always keep cylinders in an upright position;
Le récipient aura une base stable, restera en position verticale au cours du transport ou sera équipé de dispositifs tels que des contrôles gyroscopiques pour assurer qu'il reste en position verticale.
The receptacle shall have a secure base, will remain in an upright position during transport or shall be fitted with devices such as gyroscopic controls to ensure that the receptacle remains upright.
Dormi à la vertical sur cette chaise.
Sleeping upright in this chair.
Il se trouve plus bas lorsque le corps est à la verticale.
Hangs lower when the body's upright.
- était pas dans la position verticale?
- wasn't in the upright position, right?
veuillez redresser vos sièges à Ia verticale.
Put seat backs in their upright position.
La gyrosphère vous maintient à la verticale.
The Gyroscopic technology will keep you upright at all times...
Position verticale verrouillée.
I am in the upright and locked position.
Les baguettes à la verticale, ça porte malheur.
Chopsticks upright are a bad omen.
Ne le mettez jamais à la verticale.
Now take care. Whatever you do, don't stand it upright.
"La Position Verticale, lu par Kristen Bell."
"The Upright Position, as read by Kristen Bell."
Les mains en l'air, bien à la verticale !
Put your hands in the full upright position!
3.1.2 Une règle verticale (bras supérieur) BC.
A straight edge (upper arm) BC.
Non, I'eau sort à la verticale.
No, it's straight.
J'aime essayer... de faire tenir la cuillère verticale.
I like to try... to get the spoon to stand straight up in it.
On monte à la verticale !
We're going straight up!
Vertical, point mort.
Straight up and down is neutral.
A midi, il plonge verticalement.
At high noon, he goes straight down.
C'est une peinture verticale.
This picture should be hung up straight. Why did you hang it up sideways?
Et c'est un rien rasant de sonder verticalement.
It's never any fun to drill straight down.
- Trois kilomètres à la verticale.
White Horse Pass. 2 miles, straight up.
Des verticales, des droites, bien tracées, nettes, sans défaut.
Lines straight. Never, never crooked.