Translation for "vastes étendues" to english

Vastes étendues

• vast expanses
• large areas

Translation examples

vast expanses

Les petits États insulaires en développement sont les gardiens de vastes étendues océaniques et, en tant que tels, doivent adhérer aux stratégies de développement durable des océans.
93. Small island developing States are custodians of vast expanses of oceans and as such they must have ownership of strategies concerning the sustainable development of oceans.

De vastes étendues de fonds marins et d'océans sont situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
6. Vast expanses of the deep seabed and the open ocean lie beyond the limits of national jurisdiction.

Ces activités transnationales illégales sont difficiles à contrôler et à détecter, compte tenu de la vaste étendue d'océan qui entoure nos territoires insulaires.
Such illegal transnational activities are difficult to monitor and detect, given the vast expanse of the Pacific Ocean surrounding our island territories.

De plus, de vastes étendues de terres arables actuellement inutilisées peuvent être mises en culture.
In addition, vast expanses of arable land remained available for use.

Pour nous, petit pays entouré par une vaste étendue d'eau, c'est un sujet majeur de préoccupation.
For us, a small country surrounded by a vast expanse of sea, that is a significant reason for concern.

Il salue tout particulièrement les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la lutte contre le trafic qui a lieu dans les vastes étendues de l'Asie centrale.
The efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to combat trafficking in the vast expanses of Central Asia were particularly appreciated.

L'Internet relie la vaste étendue océanique qui jadis isolait les communautés insulaires du marché mondial.
The Internet bridges the vast expanse of ocean that once isolated island communities from the global market.

Ces opérations avaient pour théâtre les Amériques, l'Asie, l'Afrique, les vastes étendues du Pacifique et jusqu'à certaines zones périphériques de l'Europe elle—même.
The theatre of these operations encompassed the Americas, Asia, Africa, the vast expanses of the Pacific and even certain parts of the periphery of Europe itself.

Ces différentes activités ont entraîné la disparition de vastes étendues forestières, tandis que les forêts qui demeurent sont morcelées ou abîmées.
These actions have resulted in the conversion of vast expanses of forest to non-forest, and left much of the remaining forested areas fragmented and degraded.

La lumière continue d'illuminer la vaste étendue de vide. Au Nord...
- And yet the light continues to illuminate... the vast expanse of emptiness to the north.

Mais que signifie, pour nous, cette vaste étendue d'eau, au sommet du monde, jadis recouverte de glace ?
But what does it mean to us? To look at a vast expanse of open water at the top of our world that used to be covered by ice.

La lumière continue d'illuminer la vaste étendue de vide. - Rien. - Au Sud...
It also continues to illuminate the vast expanse of emptiness, the nothing, if you will, to the south.

Comme nos outils pour explorer cette vaste étendue continue d'améliorer, la réponse à notre question est plus clairement mise au point.
As our tools for exploring this vast expanse continue to improve, the answer to our question comes more clearly into focus.

Regardez cette vaste étendue de territoire vierge, La forêt dense, les buissons, où, si vous regardez de plus près, vous pouvez voir mon pénis et mes testicules.
Just look at that vast expanse of virgin territory, the dense, bushy thicket, where, if you look close enough, you can see my penis and testicles.

Une vaste étendue d'espace et de matière.
A vast expanse of space and matter.

Cette vaste étendue de glace n'existe plus.
This vast expanse of ice is now gone.

Voici nos glorieux explorateurs des vastes étendues marines !
Here are our glorious explorers of the sea's vast expanses!

Sans eux, les voyageurs ne peuvent jamais traverser... les vastes étendues de la lune d'Endor.
Without them, the travellers can never cross... the vast expanses of the Endor moon.

Comment pouvons-nous, humains qui vivons rarement plus d'un siècle, espérer comprendre la vaste étendue temporelle qu'est l'histoire du cosmos ?
How can we humans, who rarely live more than a century, hope to grasp the vast expanse of time that is the history of the cosmos?

large areas

En outre, il y a 4 000 colons qui exploitent de vastes étendues.
In addition to this, we have 4,000 settlers who make use of large areas.

Les vastes étendues de terres déminées et la diminution rapide des accidents prouvent que cette action est efficace.
The proof that it was effective was that large areas of land were being cleared and the casualty rate was dropping rapidly.

Elles ont en outre rasé de vastes étendues de terres agricoles palestiniennes en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
They also razed large areas of Palestinian agricultural land in the West Bank and the Gaza Strip.

6. De vastes étendues de terres agricoles et de pâturages ont été dégradées par l'érosion éolienne et hydrique.
6. Wind and water erosion have severely affected large areas of agricultural land and rangeland.

De vastes étendues du territoire australien ont également été restituées aux populations autochtones et des lois spéciales ont été adoptées à cet effet.
Large areas of Australian territory had likewise been returned to the indigenous communities and special laws promulgated to that effect.

D'autre part, de vastes étendues de pâturages nous ont été confisquées pour des raisons de sécurité et consacrées à des cultures de remplacement.
Also, large areas of grazing land have been lost for us on the grounds of security and they are cultivated with substitute crops.

En raison de la nature diffuse de la source d'énergie, la production d'énergie à grande échelle exige de vastes étendues de terrain.
The diffuse nature of the energy source also means that large areas of land are required for large-scale power generation.

32. Les bulldozers ont nivelé de vastes étendues de terres agricoles pour faire place à des zones tampons le long des routes de contournement et autour des colonies.
The creation of buffer zones for bypass roads and settlements has resulted in the "sweeping" of large areas of agricultural land by bulldozers.

De vastes étendues sont brûlées chaque année, environ 750 millions d'hectares rien qu'en Afrique.
Large areas are burned every year, some 750 Mha in Africa alone.

De la même manière, la culture de biomasse à des fins énergétiques exige de vastes étendues de terre et, à la longue, peut épuiser les nutriments du sol.
Similarly, biomass grown for fuel purposes requires large areas of land and, over time, can deplete the soil of nutrients.