Translation for "de grandes étendues" to english

De grandes étendues

• large expanses
• large areas

Translation examples

large expanses

Les zones de la planète qui font le moins l'objet d'observations sont les grandes étendues des océans.
The areas of our planet that are least observed are the large expanses of ocean.

a) Les distances entre les îles, éparpillées sur de grandes étendues d'eau, et l'isolement des collectivités dans certains secteurs des îles constituant le territoire.
(a) The distances between the islands over large expanses of water and the isolation of the communities in some areas of the islands in the group.

De grandes étendues de forêts seraient touchées, des sécheresses et des inondations se produiraient dans différentes régions du monde, les déserts s'étendraient, et la fonte de la banquise et des glaciers dans les Andes et l'Himalaya s'aggraverait.
Large expanses of forest would be affected; droughts and floods would strike different regions of the planet; deserts would expand; and the melting of the polar ice caps and the glaciers in the Andes and Himalayas would worsen.

Suivant les conditions météorologiques, les petites particules peuvent aller jusqu'à des dizaines de kilomètres, ce qui entraîne la contamination radioactive de grandes étendues du sol et de l'atmosphère.
Depending on weather conditions, the small particles may be spread dozens of kilometres away, leading to radioactive contamination of large expanses of soil and atmosphere.

Toutefois, les températures les plus basses ne sont pas aussi basses que celles enregistrées sur d'autres continents en raison de la latitude relativement basse de l'Australie, de l'absence de hautes montagnes qui provoquent un rafraîchissement orographique et en raison de la grande étendue d'océans relativement chauds qui l'entourent.
However, extreme minimum temperatures are not as low as those recorded in other continents, due to Australia's relatively low latitude, the lack of high mountains to induce orographic cooling and because of the large expanse of relatively warm surrounding oceans.

large areas

Il faut mener des études en vue de mettre au point des techniques plus efficaces et plus modernes qui permettent de débarrasser de grandes étendues de terrain des mines et autres engins non explosés.
Studies should be conducted with a view to evolving more efficient and modern techniques for clearing mines and unexploded devices from large areas.

Plus de 1 300 arbres ont été déracinés et de grandes étendues clôturées. (Al-Tali'ah, 2 février 1995)
More than 1,300 trees were uprooted and large areas were fenced. (Al-Tali'ah, 2 February 1995)

Elle considère que ces armes ont été utilisées délibérément pour rendre de grandes étendues de terres agricoles fertiles inaccessibles à la population civile.
The Commission finds that these weapons were used deliberately to turn large areas of fertile agricultural land into "no go" areas for the civilian population.

Cette nouvelle agression a provoqué l'incendie de grandes étendues de terres agricoles et la destruction de biens appartenant à des habitants iraquiens de la zone susmentionnée.
This fresh hostility resulted in the burning of large areas of farmland and the destruction of a number of properties belonging to Iraqi citizens in the said area.

Le Bangladesh est particulièrement vulnérable aux conséquences d'une grande marée noire qui pourrait polluer de grandes étendues de côtes et détruire les moyens de subsistance de milliers d'habitants de la ceinture côtière.
Bangladesh is particularly vulnerable to the effects of a major oil spill, which could pollute large areas of the coastline and destroy the livelihood of thousands of inhabitants of the coastal belt.

Dans quelques zones, il n'y avait pas de décharge bien déterminée; les déchets solides étaient donc déversés sur de grandes étendues et le long des routes, ce qui était préjudiciable à l'environnement.
In a few areas there was no specified landfill; as a result, solid waste was being dumped over large areas and along roads, with an adverse environmental impact.

De grandes étendues sont classées comme zones forestières placées sous la juridiction des services forestiers, même lorsqu'elles sont partiellement ou totalement dépourvues de couvert forestier.
Large areas are classified as forestlands under the jurisdiction of forest departments even though there is little or no tree cover.

Les mines terrestres et les munitions non explosées rendent de grandes étendues de terre impropres à l'agriculture et à toute exploitation, entravant ainsi gravement le développement économique du pays.
Landmines and unexploded ordnance also render large areas of the land unfit for agriculture and development, thereby seriously retarding the economic development of the country.

Sur grandes étendues, les levés topographiques du fonds ont été réalisés par un ou plusieurs hélicoptères débarquant sur de petits bancs de glace, pour une courte période, des équipes et du matériel de mesure sismographique.
Over large areas the bottom topography was surveyed by means of brief landings of one or more helicopters or aircraft delivering research teams and seismic equipment to small ice floes.

Il demande quel pourcentage de non-Européens possèdent des biens-fonds, en particulier de grandes étendues comme les plantations, et comment ont évolué les modèles de propriété au cours des dernières années.
He asked about the percentage of non-Europeans who owned property, especially large areas such as plantations, and how ownership patterns had changed in the recent past.