Translation for "vantait" to english

Vantait

verb

• boast
• praise
• extol
• extoll

Translation examples

boast verb

Son discours devant l'Assemblée générale m'a rappelé que lors d'une conférence de presse qu'il avait tenue dans le sud le 6 novembre 1997, il avait reconnu que s'il avait participé aux entretiens intercommunautaires, c'était pour des "raisons tactiques", afin de dire oui à tout ce que la partie chypriote turque rejetterait, et démontrer ainsi l'intransigeance de cette partie; il se vantait en même temps de ce que cette tactique lui ait toujours réussi.
His speech before the General Assembly reminded me of the confession he made at a press conference in Southern Cyprus on 6 November 1997 that his purpose in attending the intercommunal talks was for "tactical reasons" in order to say yes to everything that the Turkish Cypriot side would reject, thus exposing the Turkish side as "intransigent", boasting also that he has been successful in this tactic all along.

De ce fait, l'UNITA a continué de se faire ravitailler essentiellement par voie aérienne, notamment entre 1997 et septembre 1999, époque à laquelle elle se vantait de disposer de grands terrains d'atterrissage à des endroits comme Andulo, par exemple.
This situation left air transport as the main avenue for resupplying UNITA forces, particularly during the period between 1997 and September 1999 when UNITA boasted of large airstrips in places such as Andulo among others.

Dans la même veine, le Gouvernement érythréen s'est toujours abstenu de rendre publiques ces agressions, alors même que le Gouvernement éthiopien se vantait des pertes "infligées" à l'armée érythréenne.
In the same vein, the Government of Eritrea has consistently refrained from publicizing these aggressive attacks in the past even while the Ethiopian Government was boasting about the losses it had "inflicted" on the Eritrean army.

Un autre Albanais prétendait avoir entendu dire que Matić se vantait d'avoir tué 60 personnes.
Yet another Albanian said that he had heard that Matić was boasting of having killed 60 people.

Le <<leader máximo>>, qui se vantait naguère d'avoir éradiqué la prostitution, se targue à présent de ce que les prostituées cubaines sont les plus éduquées du monde.
The "Maximum Leader", who had once boasted of having eradicated prostitution, now took pride in the fact that Cuban prostitutes were the best-educated in the world.

Quand vous étiez gamine, elle se vantait auprès des autres mères?
When you were a kid, she boasted to other mothers?

Mon père se vantait les écoles:
My father boasted schools for:

Je croyais qu'elle se vantait par chauvinisme.
I thought she was boasting because she was born here.

Le cocher se vantait des regards que tu lui envoyais.
The coachman was boasting about the way you looked at him.

Jack Liebowitz se vantait devant Martin Goodman :
So Jack Liebowitz kept boasting to Martin Goodman:

À chaque fois qu'il se vantait c'était à propos de sa bite !
Whenever he boasted about anything it was always about his weenie!

Il se vantait qu'il retrouverait la fille de l'ancien Patron.
He was boasting that he'll find the "Old Boss"' daughter.

Vince se vantait de toucher quoi, 10 % ?
Vince used to boast at how he got 10%?

Oh, un certain jeune page se vantait à tout propos de l'avoir vu.
Oh, some young page was boasting about having seen it.

Il ne l'a pas admis, mais il s'en vantait.
And this wasn't an admission, by the way, but a boast.

praise verb

À la fin de sa lecture, il passa le document à Dobbins, et celui-ci à Clarke, qui le lirent tandis que << Mack >> vantait la personnalité de Mortimer Zuckerman, propriétaire de la revue U.S. News & World Report, qui s'était rendu à La Havane en février.
"When he had finished reading, he handed the paper to Dobbins, who passed it on to Clarke. They both read it while `Mack' sang the praises of Mortimer Zuckerman, publisher of the magazine U.S. News & World Report, who had travelled to Havana the previous February.

Elle s'en vantait beaucoup.
Se praised herself for it no end.

Il vantait mes talents de cycliste.
He used to praise my bicycle skills.

Et ce travailleur mesquin vantait les actions de Pandey.
And that lowly party-worker was praising Pandey.

Même John Ford vantait le montage de Zanuck... et c'était remarquable que Ford dise du bien d'un patron de studio.
Even John Ford praised Zanuck's editing... which is remarkable for Ford to say anything good about a studio executive.

- Mathieu, monsieur vantait ton livre.
This gentleman's praising your novel.

Il vantait mes talents de comédienne.
He was praising my acting skills.