Translation for "une affaire de famille" to english

Une affaire de famille

• a family matter
• a family affair

Translation examples

a family matter

Cette question étant plutôt l'affaire des familles, l'école n'exerce pas d'autorité sur les enfants en matière de convictions religieuses.
As this is primarily a family matter, schools have no authority over children's religious beliefs.

104. De même, il est rare que les cas de violence familiale soient signalés aux autorités en raison des relations sociales ou des croyances selon lesquelles ce sont des <<affaires de famille>>.
104. Likewise, cases of domestic violence are seldom reported to authorities because of social relations or beliefs that these are "family matters."

Alors que les audiences étaient encore en cours, M. Iskandarov a informé les autorités qu'il devait se rendre à Moscou pour une affaire de famille urgente.
While the hearing by the investigation authorities was still going on, he informed the authorities that he had to travel to Moscow for an urgent family matter.

La maltraitance des enfants est généralement considérée comme une affaire de famille et, par ailleurs, il est impossible d'intervenir sans mandat.
Child abuse is usually treated as a family matter and the need for a warrant is also imposed.

La société estime que la violence à l'égard des femmes, et particulièrement la violence au foyer, est une affaire de famille et que les personnes étrangères à la famille ne devraient pas intervenir.
The social perception is that violence against women, and particularly domestic violence, is a family matter, and persons outside the family should not become involved.

Elle a ajouté qu'elle pensait que ni la police ni aucune autre autorité examineraient son cas, parce qu'il s'agissait d'une affaire de famille privée.
She had also stated that she thought that neither the police nor any other authorities would consider her case because it was a family matter.

De même, on a procédé à la création d'un tribunal spécialisé, qui relève de la Deuxième Chambre d'appel, qui connaîtra des affaires de famille et de violence familiale.
In addition, a specialized division has been established within the Second Court of Appeal to hear cases concerning family matters and domestic violence.

Pionnière en la matière, cette formation dénote l'attestation par la police que la violence domestique est considérée non plus comme une affaire de famille privée, mais comme un délit.
This training is the first of its kind and represents acknowledgement by the police that domestic violence is no longer considered a `private family matter' but a crime."

Malgré cela, les femmes n'ont pas habituellement recours à la loi, surtout parce que cela est encore considéré comme une affaire de famille privée.
Despite this, women do not commonly use the law largely because it is still seen to be a private, family matter.

7. Les affaires de famille relevant de la vie privée ne concernent pas, en soi, l'Organisation.
7. Private family matters are not in themselves the business of the Organization.

a family affair

Leur rapport révèle notamment qu'il existe très peu de centres d'accueil au Mexique, que l'admission dans ces centres n'est pas automatique, que ceux-ci sont mal gardés et souvent attaqués par les maris, que la police intervient rarement dans les situations de violence dans la famille, laquelle est considérée comme une <<affaire de famille>>, que la violence conjugale est profondément ancrée dans la société mexicaine et tolérée par les autorités, et que les auteurs de telles violences sont rarement arrêtés ou sanctionnés.
Findings of this report reveal, inter alia, that: very few shelters are available; admission is not automatic; shelters are poorly guarded and frequently attacked by husbands; the police rarely intervenes in situations of domestic violence, as it is considered a "family affair"; conjugal violence is entrenched in Mexican society, and tolerated by the Mexican authorities; perpetrators are rarely detained or punished.