Translation for "est une affaire de famille" to english

Est une affaire de famille

• is a family affair

Translation examples

is a family affair

143. Le Conseil national de la famille a remplacé le Conseil consultatif pour les affaires de famille et la Commission interministérielle de la famille.
143. The National Family Council replaced the Advisory Council on Family Affairs and the Interministerial Commission for the Family.

c) Afin de faire en sorte que les opinions de l'enfant soient respectées, l'Article 47 du décret présidentiel n° 603 exige que les parents lui permettent de participer aux discussions sur les affaires de famille, en particulier celles qui le concernent.
(c) To ensure respect for the views of the child, Article 47 of the PD 603, mandates that parents allow the child to participate in the discussion of family affairs, especially in matters that particularly concern him/her.

Leur rapport révèle notamment qu'il existe très peu de centres d'accueil au Mexique, que l'admission dans ces centres n'est pas automatique, que ceux-ci sont mal gardés et souvent attaqués par les maris, que la police intervient rarement dans les situations de violence dans la famille, laquelle est considérée comme une <<affaire de famille>>, que la violence conjugale est profondément ancrée dans la société mexicaine et tolérée par les autorités, et que les auteurs de telles violences sont rarement arrêtés ou sanctionnés.
Findings of this report reveal, inter alia, that: very few shelters are available; admission is not automatic; shelters are poorly guarded and frequently attacked by husbands; the police rarely intervenes in situations of domestic violence, as it is considered a "family affair"; conjugal violence is entrenched in Mexican society, and tolerated by the Mexican authorities; perpetrators are rarely detained or punished.

Y a-t-il un plan d'action visant à modifier les mentalités, notamment dans la police, afin que la violence familiale et les sévices sexuels au sein de la famille ne soient plus traités comme une "affaire de famille" mais comme un délit pénal?
Was there a plan of action to change public attitudes, particularly in the police force, so that domestic violence and sexual abuse in the family were no longer treated as “a family affair” but as a criminal offence?

138. En foi de quoi, plusieurs institutions de nature exécutive et judiciaire reçoivent les plaintes relatives à la question de la réunification familiale, émanant de l'enfant ou de l'un des ses parents, parmi lesquelles on peut citer notamment : les bureaux de règlement des différends familiaux, le parquet spécialisé dans les affaires de famille, les tribunaux de la famille et quelques départements du Ministère de la solidarité sociale.
138. Moreover, there are several executive and judicial bodies in charge of family reunification matters and is responsible for looking into claims by the child or the parents. They include: family dispute settlement offices, family affairs prosecution services and courts and some of the administrations within the Ministry of Social Solidarity.

Conformément à l'alinéa b) de l'article 5 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, une éducation générale a déjà été entreprise pour accroître la sensibilisation des familles et des communautés aux rôles et aux responsabilités des deux parents et des familles en ce qui concerne les soins et l'éducation des enfants; toutefois, le gouvernement n'intervient généralement dans les affaires de famille que si l'intérêt supérieur des enfants est gravement compromis Les pères ont tendance à participer plus à l'éducation des enfants dans les régions urbaines que dans les régions rurales, particulièrement si la femme a un emploi en dehors du foyer et qu'elle jouit de l'aide de femmes membres de la famille élargie.
In accordance with the requirements of Art. 5 (b) CEDAW, some general education has already taken place to increase the awareness of families and communities of the roles and responsibilities of both parents and families in the rearing of children; however, the Government usually only intervenes in family affairs if the child's best interests are seriously at risk. Fathers tend to be more involved in the upbringing of children in urban than rural settings, especially if a wife is employed outside the home and enjoys the help of female members of the extended family.