Translation for "trop strictement" to english
Similar context phrases
Translation examples
Parallèlement, certains enfants peuvent présenter des problèmes psychologiques et de comportement liés à une éducation inappropriée - trop stricte ou trop laxiste.
At the same time, some children may have behavioural and psychological problems due to inappropriate child-rearing - either raised too strictly or suffering due to neglecting.
Celles-ci ne devraient pas enfermer les hypothèses de travail dans un carcan trop strict surtout qu’il s’agit de comportements susceptibles objectivement d’entraîner des risques d’accidents.
These measures should not adhere too strictly to what are merely working hypotheses, particularly since they relate to behaviour which could cause accidents.
Pour rappel, le nouvel article 417bis ne propose pas de définition précise de la notion de torture; cette démarche empêchant d'enfermer celle-ci dans un cadre trop strictement prédéfini.
97. It will be remembered that the new article 417 bis does not set out a precise definition of the concept of torture, in order not to confine it in too strictly predefined a framework.
Mais le rapport indique également que son point faible est peut-être de suivre trop strictement la réglementation dans certaines situations.
It was also stated that his weakness might be that he might adhere too strictly to rules and regulations in some situations.
Le Tribunal fédéral n'a pas manqué de préciser qu'elle ne doit pas être interprétée trop strictement, afin de ne pas porter une atteinte injustifiable à la liberté du mariage.
The Federal Tribunal has made a point of specifying that it must not be interpreted too strictly, in order to avoid unjustifiably jeopardizing freedom of marriage.
Nous espérons qu'à l'avenir cette limitation ne sera pas suivie de façon trop stricte, compte tenu du fait que le rapport ne paraît que tous les trois ans et de l'importance que revêt la communication d'informations exactes à la communauté internationale sur la question de l'Antarctique.
We hope that in future this limitation will not be adhered to too strictly, given the triennial nature of the report and the importance of furnishing the international community with adequate information on Antarctica.
Cela étant, le Bureau a estimé que les mandats ne devraient pas être formulés en termes trop stricts car il serait peut—être nécessaire de les remanier dans un très proche avenir.
On the other hand, the Bureau felt that the mandates should not be too strictly formulated. There may be a need to revise them again in the very near future.
g) Recommande de ne pas indiquer les sources possibles d'information de manière trop stricte ni donner une importance exagérée à certaines sources; il pourrait alors suffire de dire:
Recommends not to formulate the possible sources of information too strictly nor to over-emphasize certain sources of information; it therefore may suffice to say:
Trois membres de la Commission ont mis en garde contre une application trop stricte de cette règle, arguant que, dans certaines circonstances, la formulation et la présentation des positions de groupe n'étaient pas une perte de temps.
Three Commission members expressed caution in applying such a rule too strictly, pointing out that the formulation and presentation of group positions might, in fact, be time-efficient under certain circumstances.
En continuant à se polariser de manière trop stricte sur les activités manufacturières, on peut donner l'impression que les services et, plus important, les produits de la propriété intellectuelle occupent une place moins importante dans les accords de production mondiale.
Continuing to focus too strictly on manufacturing may leave the impression that services and, more importantly, IPPs have a less important role to play in global production arrangements.
Des groupes de villageois sont chargés de recueillir l'opinion de la population afin de savoir si les parents sont trop stricts.
Villagers' groups canvassed opinion to find out whether the parents were being too strict.
Le SousComité préférerait donc que l'examen des documents sans cote ne soit pas soumis à des règles trop strictes.
Therefore the Sub-Committee preferred not to lay down too strict rules regarding the consideration of informal documents.
Enfin, des règles trop strictes sont génératrices d'insécurité.
Lastly, rules that are too strict help to fuel insecurity.
25. Par ailleurs, M. Guislain juge les prescriptions du paragraphe 44 par trop strictes.
25. Furthermore, he found the stipulations in paragraph 44 too strict.
Le Comité met en garde contre l'application d'une règle trop stricte en pareil cas.
The Committee cautions against imposing too strict a rule in such cases.
Dans pareil cas, il serait trop strict d'exiger la continuité de la résidence habituelle.
As such, the continuity of habitual residence thus seemed too strict a requirement.
Cependant, ces règles semblent encore trop strictes pour favoriser les échanges au sein du groupement.
Notwithstanding, the rules still seem too strict to promote intra-trade.
Néanmoins, la norme appliquée pour déterminer les exceptions à l'immunité est peut-être trop stricte.
However, the standard that had been applied in determining exceptions to immunity was perhaps too strict.
M. Malinverni était favorable aux mesures temporaires spéciales, mais cellesci ne devaient pas être appliquées trop strictement.
He expressed himself in favour of temporary special measures, which should not be applied in too strict a manner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test