Translation for "trop soudain" to english

Trop soudain

• too sudden
• too suddenly

Translation examples

too sudden

La mention des programmes de protection des témoins est un abandon trop soudain du général pour le spécifique; peut-être la phrase où elle figure pourrait-elle être précédée d'un libellé qui ouvre la voie à ce qui suit.
The mention of witness protection programmes was too sudden a shift from the general to the specific; perhaps the sentence in which it occurred could be prefaced by wording that paved the way for what followed.

C'est juste trop soudain...
It's just too sudden...

C'est trop dur, trop imprudent, trop soudain.
It is too rash, too unadvised, too sudden;

C'est trop soudain, elle est choquée.
It's... it's too sudden. She's in shock.

Abe, tout ça est trop soudain.
Oh, Abe, this is all too sudden.

De peur que mon penchant ne vous parût trop soudain, je voulais m'aider d'un plus long récit.
But lest my liking might too sudden seem, I would have salved it with a longer treatise.

C'est trop soudain, trop bref pour un tremblement.
It's too sudden, too abortive to be a core tremor.

Trop étrange, trop soudaine, et trop parfaite.
Too strange, too sudden and too perfect.

Mais c'est trop soudain pour que j'y voie clair.
Only blow's a bit too sudden to think very clear.

too suddenly

Cependant, comme pour l’information macroéconomique concernant des pays débiteurs, cet argument repose sur l’hypothèse selon laquelle la divulgation d’informations permet d’éviter que les problèmes financiers d’une société ne soient pas révélés trop soudainement, ce qui permet l’exercice d’une discipline ordonnée de marché évitant des mouvements de panique grégaires de la part des créanciers et d’autres partenaires; or, l’expérience montre que si les problèmes peuvent se manifester graduellement, le processus de divulgation peut néanmoins se traduire par une prise de conscience plus discontinue de ces problèmes.
However, as in the case of macroeconomic information concerning debtor countries, an implicit assumption of this argument appears to be that disclosure would reveal a financial firm’s problems not too suddenly, thereby making possible the exercise of market discipline in an orderly way which could avoid herd-like or panic-stricken reactions on the part of creditors and other counterparties; but experience shows that while problems may manifest themselves gradually, the disclosure process can nonetheless also lead to more discontinuous shifts in awareness.

Et si l'identité d'Archer lui est révélée trop soudainement, son esprit pourrait la rejeter définitivement.
And if Archer's real identity is exposed to him too suddenly, his mind may reject it permanently.