Translation examples
38. L'indice des prix pour le trimestre considéré par rapport au quatrième trimestre de l'année précédente est constitué du produit de l'indice des prix pour le trimestre précédent par rapport au quatrième trimestre de l'année précédente et de l'indice des prix pour le trimestre considéré par rapport au trimestre précédent:
38. A price index relating the accounting quarter to the fourth quarter of the preceding year is calculated by devising a price index relating the previous quarter to the fourth quarter of the preceding year, and an index relating the accounting quarter to the preceding quarter, i.e.:
1er trimestre 2004-4e trimestre 2005
First quarter 2004 to Fourth quarter 2005
3e trimestre 2002-1er trimestre 2003
Third quarter 2002 to first quarter 2003
1er trimestre 2002-3e trimestre 2003
First quarter 2002 to Third quarter 2003
1er trimestre 2001-1er trimestre 2002
First quarter 2001 to first quarter 2002
1er trimestre 2002-4e trimestre 2005
First quarter 2002 to Fourth quarter 2005
1er trimestre 2002-4e trimestre 2003
First quarter 2002 to Fourth quarter 2003
Euh, trimestre après.
Uh, quarter after.
On fonctionne en trimestres.
We're on quarters.
- En un seul trimestre ?
In one quarter?
Le trimestre finit vendredi.
This quarter closes friday.
- Donc, chaque trimestre ?
- So, what, every quarter?
Je change de trimestre.
Changing the quarter.
Fin du trimestre ?
End of the quarter?
Et le dernier trimestre ?
What about last quarter?
- Agressif pendant ce trimestre.
-Aggressive in this quarter.
Le cours de ce trimestre est complet.
The course for this trimester is fully booked.
* Au troisième trimestre.
* Third trimester.
Deuxième trimestre 1995
2nd trimester 1995
Le nombre de femmes vues en CPN au premier trimestre est de 7 303, de 12 612 au deuxième trimestre et de 14 266 au troisième trimestre 2008.
In 2008, the number attending for prenatal check-ups amounted to 7,303 women in their first trimester, 12,612 in their second trimester and 14,266 in their third trimester.
— 24 heures de cours par trimestre
- 24 class hours per trimester
:: 1er trimestre : différence et handicap.
First trimester: difference and handicap
:: 2ème trimestre : différence et couleur de peau.
Second trimester: difference and skin colour
- 26 heures de cours par trimestre
- 26 class hours per trimester
Quatrième trimestre Annuelle
Fourth trimester
Date butoir : Premier trimestre 2006
Completion date: first trimester 2006
Donc... deuxième trimestre ?
So... second trimester, huh?
une par trimestre.
One for each trimester.
Malheureusement, le 3e trimestre...
Unfortunately, the third trimester...
- C'est normal au 3e trimestre...
- It's normal third trimester...
Le deuxième trimestre.
The second trimester.
Oui, il y a le premier trimestre, le deuxième trimestre, le troisième trimestre...
Yeah, they got first trimester, second trimester, third trimester...
Ranier, Mélissa. 3e trimestre.
Ranier, Melissa. Third trimester.
Tu énumères des trimestres.
You're listing trimesters.
- Durant le 1 er trimestre.
- For the first trimester.
Deuxième trimestre
Second term
Trimestre scolaire
School Term
La loi limite le nombre d'heures de travail pendant les trimestres scolaires et hors de ces trimestres et précise les horaires
The legislation limits hours that may be worked during school terms, outside school terms and starting and finishing times.
d) Trimestre commençant en septembre 2003
(d) September 2003 term
c) Trimestre commençant en avril 2003
(c) April 2003 term
Trimestre commençant en avril 2004
(c) April 2004 term
Troisième trimestre
Third term
d) Trimestre commençant en septembre 2004
(d) September 2004 term
Au trimestre prochain.
Next term, I suppose.
Troisième trimestre, les gars !
It's summer term, bitches!
Le trimestre dernier.
- All last term this was.
Le trimestre d'été.
The summer term.
Juste un trimestre.
Only for this term.
Et au premier trimestre ?
And the first term?
En plein trimestre?
In mid term?
- Le trimestre est terminé.
- Term's over.
Chaucer pour ce trimestre.
So, Chaucer this term.