Translation for "travailleurs noirs" to english

Travailleurs noirs

• black workers

Translation examples

black workers

Cela tient au fait que, souvent, les qualifications des travailleurs noirs ne répondent pas aux exigences du marché, d'une part à cause de l'histoire même de leur sortie de l'esclavage et, d'autre part, à cause de leur manque de formation technique.
That was because the qualifications of black workers often did not correspond to market requirements, in part because of their very history of enfranchisement and in part because of their lack of technical training.

188. Sous le régime d'apartheid, il a dans un premier temps été interdit aux travailleurs noirs de créer des syndicats ou de s'y affilier.
During the apartheid years, black workers were initially not allowed to form or join trade unions.

Bien que les emplois d'échelon supérieur ne soient plus réservés aux Blancs, la situation des travailleurs noirs n'avait pas changé, ceux-ci n'ayant pas encore accès à la formation nécessaire.
Although jobs at the higher level were no longer reserved for the Whites, the situation of Black workers had not changed, since they still did not have access to the necessary training.

421. Les représentants de la communauté afro-costaricienne signalent, entre autres problèmes importants qui se posent dans le domaine professionnel, le faible nombre des travailleurs noirs au sein des institutions et notamment dans les postes des communautés à majorité noire.
421. Representatives of the Afro-Costa Rican population point to the low numbers of black workers in government institutions, even at the local level in communities with a predominantly black population, as one of their chief labour problems.

49. Selon les informations fournies par un représentant de la Mission permanente de l'Afrique du Sud à Genève, les travailleurs noirs étaient administrés, à l'époque du précédent gouvernement, par 10 administrations de homelands et par une administration centrale blanche sise à Pretoria.
49. According to information received from a representative of the Permanent Mission of South Africa in Geneva, the situation of the black workers under the previous Government had been administered under 10 homeland departments and one white central Pretoria-based Department of Labour.

De plus, en matière salariale, un travailleur blanc gagne 2,5 fois plus qu'un travailleur noir et 4 fois plus qu'une travailleuse noire Chiffres cités dans Cadernos de Formaçao, op. cit. (voir note 20), p. 10.
In addition, in terms of wages, a White worker earns 2.5 times more than a Black worker and four times more than a female Black worker. Figures given in Cadernos de Formaçao, op. cit. (see note 20), p. 10.

25. Dans l'affaire Steelworkers (1979), la Cour suprême a accepté le programme d'action positive réservant des places de formation à des travailleurs noirs, puisque ce programme était établi par un employeur privé et s'adressait à des catégories d'emploi souffrant traditionnellement de ségrégation.
25. In the Steelworkers case (1979), the Supreme Court accepted the affirmative action programme reserving training places for Black workers, on the grounds that the programme had been set up by a private employer and was intended to apply to job categories traditionally affected by segregation.

8. A Genève, le Groupe spécial a entendu la déposition de représentants du Bureau international du Travail (BIT) au sujet de l'évolution récente du droit syndical et de la situation des travailleurs noirs en Afrique du Sud.
8. The Working Group received testimony at Geneva from representatives of the International Labour Office (ILO) regarding the recent development with respect to trade union law and the situation of Black workers in South Africa.

Il serait fréquent que des Européens/Blancs maltraitent les travailleurs noirs.
It is often alleged that certain Europeans/whites ill-treat black workers.