Translation for "travail de prisonnier" to english

Travail de prisonnier

• prisoner work
• working prisoner

Translation examples

prisoner work

Le Procureur général donne pour mission aux organes chargés de l'application des lois de contrôler périodiquement le travail du prisonnier (art. 3).
The public prosecutor entrusts the law enforcement agencies with carrying out periodic checks on the prisoner's work (art. 3).

44. Dans sa demande directe de 2000 relative à la Convention n° 29, la Commission a noté de nouveau que le contrat formant la base pour le travail des prisonniers mis à la disposition des employeurs privés devait être conclu entre l'administration de la prison et le tiers concerné et que les employeurs étaient liés par les mêmes obligations à l'égard de la santé et la sécurité des prisonniers qui les liaient dans le cas d'une relation normale de travail.
Article 6 44. In its 2000 direct request on Convention No. 29 the Committee, once again, has noted that the contract on the basis of which the prisoner's work for private employers is to be performed has to be concluded between the prison administration and the third party concerned and that employers are bound by the same obligations in respect of the prisoner's health and safety as those which regulate normal employment relationships.

62. Quant au travail des prisonniers, celui-ci n'est pas considéré comme une punition, mais, de même que l'enseignement, comme un facteur de réinsertion du prisonnier.
62. On the question of prisoners’ work, she explained that work was not regarded as a punishment but, like education, as part of the process of the prisoner’s rehabilitation.

- Sur la base d'un contrat avec des parties intéressées par le travail des prisonniers et leur offrant un emploi.
On the basis of a contract with parties who are interested in prisoner's work and offer them employment.

Le juge fixe le temps de travail du prisonnier en accord avec le Ministère de la justice, les organes de l'État et les organisations privées (art. 2).
The judge determines the duration of the prisoner's work in agreement with the Ministry of Justice and State bodies and private organizations (art. 2).

2. M. Koller (Allemagne), répondant à la question sur le travail des prisonniers, affirme qu'on ne peut parler de travail forcé et ajoute qu'environ 55 % des prisonniers exercent de leur plein gré une activité rémunérée, dont 20 % pour le compte de sociétés privées.
2. Mr. Koller (Germany), responding to the question on prisoners' work, said that it would be wrong to refer to it as forced labour. Some 55 per cent of prisoners voluntarily engaged in remunerated work activities, 20 per cent of which was with private companies.