Translation for "transnistrie" to english
- transnistria
- transdniestria
- transdnistria
- transdnestr
- transdniestrian
Similar context phrases
Translation examples
1. Donner des renseignements à jour sur le statut de la Transnistrie.
1. Please provide updated information on the status of Transnistria within the State party.
Dans le cas de la Transnistrie, aucune de ces conditions n'est remplie.
69. In the case of Transnistria, none of those conditions had been satisfied.
L'ukrainien est également étudié dans 30 institutions dans la région de Transnistrie.
Ukrainian was also studied in 30 institutions in the Transnistria region.
Si la Transnistrie n'est pas un État, alors quel est son statut?
If Transnistria is not a state, then what is it?
La situation est particulièrement alarmante en Transnistrie où le taux de prévalence est trois fois plus élevé (107,2 pour 100 000 habitants sur la rive droite et 292,63 pour 100 000 habitants en Transnistrie en 2009).
A particularly alarming situation in this context is in the Transnistria region of the country, where prevalence is threefold (107.2 per 100,000 population on the right bank and 292.63 in Transnistria in 2009).
Dans le cas de la Transnistrie, aucune des conditions susmentionnées n'est remplie.
29. In the case of Transnistria, none of the above-mentioned conditions had been satisfied.
On l'évoque abusivement en Moldavie à propos de la Transnistrie.
In his country it was being abusively evoked in the matter of Transnistria.
Le Gouvernement à Chisinau n'a aucune influence directe sur la Transnistrie.
The government in Chisinau has no direct influence on Transnistria.
Dans l'affaire Ilascu et autres, elle a jugé la Russie responsable des actes commis par ses forces armées en Transnistrie.
In the case of Ilascu and others, it held Russia responsible for the acts of its armed forces in Transdniestria.
L'affaire a trait à des événements qui se sont produits dans la soi-disant << République moldave Transnistrie >> (<< RMT >>), une région de Moldova connue sous le nom de Transnistrie, qui a déclaré son indépendance en 1991 mais n'est pas reconnue par la communauté internationale.
The case concerns events occurring in the so called "Moldavian Republic of Transdniestria" ("the MRT"), a region of Moldova known as Transdniestria, which declared its independence in 1991 but is not recognised by the international community.
L'ONU doit appliquer les dispositions de la Charte pour mettre fin à ces heures sombres en Transnistrie.
The United Nations must apply the provisions of the Charter to put an end to the dark ages in Transdniestria.
Il y existe bien des registres de population, mais tous les passeports sont achetables, et la situation est la même en Transnistrie.
Although population registers do exist, all passports are for sale, and the same situation applies in Transdniestria.
11. Exposer ce qui a été fait pour résoudre les difficultés qui empêchent la mise en œuvre du Pacte sur le territoire de la Transnistrie.
11. Please provide information on efforts undertaken to resolve the impediments to the implementation of the Covenant in Transdniestria.
La situation en Transnistrie, zone séparatiste de notre voisine la République de Moldova, offre à cet égard un exemple particulièrement frappant.
One of the most striking examples is the situation in Transdniestria, a separatist area of our neighbouring country the Republic of Moldova.
Dans notre région, les conflits gelés en Abkhazie, Ossétie du Sud, au Haut-Karabakh et en Transnistrie doivent être résolus au plus tôt.
In our region, frozen conflicts in Abkhazia, South Ossetia, Nagorny-Karabakh and Transdnistria need to be solved as soon as possible.
La communauté internationale ne peut ignorer le manque de progrès dans le règlement des conflits en Abkhazie (Géorgie), dans le Haut-Karabakh (République azerbaïdjanaise), et Transnistrie (République de Moldova) qui, depuis une décennie, continuent de déstabiliser notre région.
The international community cannot turn a blind eye to the lack of progress in the settlement of conflicts in Abkhazia, Georgia; Nagorny-Karabakh, Republic of Azerbaijan; and Transdnistria, Republic of Moldova, which for a decade have been destabilizing the situation in our region.
La République de Moldova ne conçoit la solution de la situation de l'est du pays que par la voie de l'élaboration d'un projet de loi concernant le statut spécial de la Transnistrie, comme partie intégrante de l'État unitaire et indivisible, conformément à notre Constitution.
The Republic of Moldova believes that the only solution to the conflict lies in the development of a draft law related to the special status of Transdnestr as an integral part of a unified and indivisible State, in accordance with our Constitution.
Nous ne pouvons pas passer sous silence les violations des droits de l'homme qui persistent en Transnistrie et dont la communauté internationale a été informée maintes fois.
We cannot ignore the continuing violations of human rights in the Transdnestr. The international community has been informed of them many times.
L'objectif final des négociations devrait être de rédiger un statut juridique spécial pour la région de Transnistrie à l'intérieur de Moldova.
The end goal of negotiations should be the drafting of a special legal status for the Transdniestrian region within the Republic of Moldova.
Nous saisissons cette occasion pour informer l'Assemblée générale que, le 17 septembre, le régime le régime séparatiste de Transnistrie a organisé un referendum sur l'avenir de la région.
We take this opportunity to inform the Assembly that on 17 September the separatist Transdniestrian regime held a so-called referendum on the region's future.
Il faut aussi régler d'urgence le conflit en Transnistrie.
There is also an urgent need to resolve the Transdniestrian conflict.
Nous sommes certains que cette interaction trilatérale contribuera au règlement du problème de Transnistrie.
We are confident that this trilateral interaction will contribute to settling the Transdniestrian problem.
De plus, la loi accorde à la région de Transnistrie le droit d'avoir ses propres organes législatifs et exécutifs et d'utiliser d'autres langues officielles.
Moreover, the law grants the Transdniestrian region the right to have its own legislative and executive bodies, as well as more official languages.
Nous soulignons aussi la nécessité d'une inspection internationale rapide des dépôts de munitions dans la région de Transnistrie.
We also underline the need for an early international inspection of depots with ammunition in the Transdniestrian region.
L'Union européenne reste d'avis que l'achèvement d'un processus de retrait réglementé des troupes russes de la région contribuerait de manière significative au règlement définitif du problème de la Transnistrie.
The European Union remains of the opinion that completion of the process of a regulated withdrawal of the Russian troops from the region would be a significant contribution to the final settlement of the Transdniestrian problem.
L'Ukraine, en particulier, joue un rôle de médiateur, de garant du règlement dans la région moldove de Transnistrie et tient à poursuivre ses activités.
Ukraine, in particular, exercises its functions of mediator and settlement guarantor in the Transdniestrian region of the Republic of Moldova and is committed to continuing these activities in the future.
Je saisis cette occasion de réaffirmer la détermination sans faille de la République de Moldova de rechercher une solution pacifique, durable et complète au conflit de Transnistrie en recourant exclusivement à la négociation politique.
I take this opportunity to reiterate Moldova's unconditional commitment to identifying a peaceful, lasting and comprehensive solution for the Transdniestrian conflict exclusively by means of political negotiations.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test