Translation for "transition sociale" to english

Transition sociale

• social transition

Translation examples

social transition

Il faudrait mettre en œuvre une stratégie équitable de transition sociale pour atténuer l'impact du changement sur les travailleurs et l'industrie.
131. A just social transition strategy should be implemented to mitigate the impact of change on working people and industry.

Le défi est de promouvoir davantage notre transition sociale en vue de créer une société plus juste, plus ouverte, et plus équitable, dans le cadre de responsabilités partagées pour tous.
The challenge is to advance our social transition even more, with a view to building a more just, inclusive and equitable society within a framework of joint responsibility for all.

14. Les bouleversements politiques, économiques et sociaux ainsi que la transition sociale en général aggravaient souvent la situation.
14. Political, economic and social upheaval, as well as social transition in general, often exacerbated the situation.

Toutefois, la pauvreté, le dénuement et les campagnes de sensibilisation à l'égalité entre les sexes sont les principales raisons de la transition sociale que subit actuellement le Malawi et qui provoque une évolution du rôle des sexes et des attitudes connexes malgré la forte résistance du milieu patriarcal.
However, mainly because of income poverty, lack of basic needs and advocacy about gender equality, Malawi is in a social transition whereby sex roles and attitudes are changing amidst stiff resistance from patriarchy.

36. Les informations recueillies sur le terrain indiquent que le Maroc connaît une situation de transition sociale.
36. Information gathered in the field showed that Morocco was in a situation of social transition.

6. Demandons que les familles bénéficient d’une attention particulière dans tous les pays qui se ressentent de grandes mutations procédant pour l’essentiel de transitions sociales, notamment dans les pays d’Europe centrale et orientale.
6. Request that special attention be given to families in all countries suffering from great changes mainly due to social transition — among others, the Central and Eastern European countries.

9. Depuis 1989, la République de Macédoine est dans une période de transition sociale.
9. Since 1989, the Republic of Macedonia has been undergoing a process of social transition.

Dès lors, la création plus limitée d'emplois est envisagée pour retarder la transition sociale vers une participation plus grande des jeunes et des femmes au marché du travail.
Therefore, more restricted employment generation is envisaged so as to delay the social transition to greater participation by young people and women in labour markets.

De nombreux pays de la région à laquelle appartient son pays sont très vulnérables à la tentation de la drogue, qui apparaît souvent comme un réponse facile aux problèmes liés à l'insécurité économique, à la transition sociale et à l'apprentissage des libertés publiques.
Many countries in her own region were vulnerable to the lure of drugs, which were often seen as an easy solution to problems of economic uncertainty, social transition and new-found social freedoms.

D'après cette politique, la transition sociale au Mexique exige une politique qui renforce les familles et leur permette de planifier leur avenir, d'éduquer leurs enfants et de vivre en harmonie.
The social transition in Mexico requires a policy that strengthens families and enables them to plan for the future, educate their children and enjoy the sharing of life that takes place within the family.

L'Histoire devra retenir que la plus grande tragédie de cette période de transition sociale n'aura pas été les discours haineux et les actions violentes de certains mais le silence éloquent et l'indifférence des gens droits.
History will have to record that the greatest tragedy of this period of social transition was not the vitriolic words and the violent actions of the bad people but the appalling silence and indifference of the good people.