Translation for "société de transition" to english

Société de transition

• transition society
• transitional society

Translation examples

transition society

Comme en témoigne la pratique mondiale, seuls des efforts collectifs permettront aux sociétés en transition de se moderniser rapidement.
As international practice shows, it is only through collective efforts that the transition societies will be able to achieve successful modernization.

Dans le cadre de la coopération avec l'ONU, et avec son soutien, la Russie a organisé cette année une conférence internationale intitulée «Les jeunes dans une société en transition».
In the context of cooperation with the United Nations and with its support, an international conference was held in Russia this year on “Youth in a transitional society”.

Il serait d'ailleurs utile de sensibiliser la société à ce principe fondamental qui est primordial dans les sociétés en transition comme l'est la République d'Ouzbékistan.
Furthermore, an awareness of that fundamental principle, which was critical in transitional societies like Uzbekistan, should be inculcated in the society.

Israël doit maintenant prendre des mesures courageuses, à l'instar d'autres sociétés en transition qui ont libéré des prisonniers pour favoriser la paix.
What is required of Israel is a bold step, of the kind taken by other transitional societies, which have released prisoners in order to further peace.

Violence dans une société en transition
Violence in Transition Society

En outre, dans les sociétés en transition, la difficulté de concilier la justice et le principe de responsabilité, d'une part, et le maintien de la paix et de la stabilité, de l'autre, est une source de tensions.
Moreover, in transitional societies, there may be tensions between ensuring justice and accountability on the one hand, and maintaining peace and stability on the other.

Cela se voit en particulier quand la concurrence est âpre pour les ressources ou que leur accès est discriminatoire, de même que dans les sociétés en transition ou sortant d'un conflit.
This is especially so where there is severe resource competition or discrimination, or in post-conflict or transitional societies.

La grave désintégration du système a provoqué une intensification aiguë des contradictions économiques, sociales et politiques dans les sociétés en transition.
The severe disintegration of the system has provoked an acute intensification of the economic, social and political contradictions in transitional societies.

C'est particulièrement vrai s'agissant des sociétés en transition et de celles qui émergent d'un conflit, où la politique de défiance se glisse partout.
This is particularly true for post-conflict and transition societies, where the politics of mistrust is pervasive.

Les sociétés en transition qui ont émergé de la dissolution de l'Union des Républiques socialistes soviétiques ont également eu du mal à s'entendre sur les règles du jeu.
The transitional societies that emerged after the dissolution of the Union of Soviet Socialist Republics have also found it difficult to construct agreed-upon rules of the game.