Translation for "très surprenant" to english

Très surprenant

• very surprising

Translation examples

very surprising

Il est donc très surprenant que le rapport affirme que c'est aux pays en développement qu'il incombe principalement d'agir et ne fasse pas une question importante de l'appui et des moyens apportés au niveau international.
It was therefore very surprising that the report placed the main responsibility for taking action on the developing countries and that international support and facilitation was not raised as a significant issue in the report.

k) Il est très surprenant que dans les camps de réfugiés des pays voisins, les structures administratives soient encore entre les mains de personnes dont on sait qu'elles appartenaient à la milice, ce qui n'empêche pas le HCR de les payer grassement.
(k) At the same time it is very surprising to see that in the existing refugee camps in neighbouring countries the administrative structures are still in the hands of the known militias yet UNHCR overlooks and pays these administrators highly.

Il est très surprenant de lire, au paragraphe 415 du rapport, qu'en ce qui concerne l'utilisation d'enfants soldats, la Commission déclare - semble-t-il, presque comme s'il s'agissait d'une circonstance atténuante - que << rien n'indique [...] qu'il s'agisse de recrutement forcé >>.
105. It was very surprising to note, in paragraph 415, that, with regard to rebel use of child soldiers, the Commission commented -- seemingly almost in mitigation, "There is ... no indication these have been forced recruitments."

Il estimait très surprenant que certains États choisissent de ne pas investir dans l'éducation, privilégiant les résultats à court terme.
It was very surprising, in his opinion, that certain States chose not to invest in education, instead opting for short-term rewards.

Il est donc très surprenant de constater que le Département a demandé des ressources encore inférieures pour la période biennale 2004-2005.
It was therefore very surprising to see that the Department had requested an even lower level of resources for the biennium 2004-2005.

Un autre point très surprenant est l'apparente inefficacité d'un recours juridique tel que l'amparo; il arrive que des recours en amparo restent lettre morte pendant plus de 12 mois, ce qui en supprime tout l'intérêt, et M. Burns voudrait que lui soit expliqué comment la procédure d'amparo fonctionne au Mexique, et s'il s'agit véritablement d'un recours efficace en cas d'arrestation et de détention illégales.
Another very surprising element was the apparent ineffectiveness of a legal remedy such as amparo. Applications for amparo sometimes went unattended to for more than 12 months, and were thus ineffective. He asked for an explanation of how the amparo procedure operated in Mexico and whether it really was an effective remedy against unlawful arrest and detention.

Il serait très surprenant que l'on fasse de même pour les enfants légitimes.
He would be very surprised if that was also the case for children born in wedlock.

Il serait très surprenant que le Règlement d'arbitrage ait implicitement prévu un accord d'exclusion automatique, autorisant ainsi une exclusion qui ne l'est pas en vertu de la Loi type, avec laquelle le Règlement doit être en tout point conforme.
It would have been very surprising if the Arbitration Rules had implied an automatic exclusion agreement: they would have promised an exclusion that is not permitted under the Model Law, with which they are expected to be fully compatible.

Il n'est donc pas très surprenant de constater que ce type de nouvelle réponse adéquate se fait toujours attendre.
It is therefore not very surprising that the right kind of new response has not yet been forthcoming.

Ce résultat est très surprenant, puisque les descendants d'immigrants sont nés au Danemark, mais il ne prend pas en compte les très grandes différences d'âge entre les différents groupes.
A very surprising result when you consider that the descendants are born in Denmark. However, it is also a result that does not take the huge age variations between the different groups into account.

Ouais, c'est très surprenant, non ?
Yeah, it's very surprising, isn't it?

Vous savez, c'est très surprenant.
You know, all this is very surprising.

Car les premiers sont très surprenants.
The others were very surprising.

C'était un appel très surprenant.
It was a very surprising call.

Je n'ai rien de très surprenant, moi.
There's nothing very surprising about me.

C'était très gentil et très surprenant.
It was very nice and very surprising.