Translation for "tout cela considéré" to english

Tout cela considéré

• all that considered
• all considered

Translation examples

all that considered

Tout bien considéré, des études ont montré que les femmes travaillent en général un nombre d'heures supérieur à celui des hommes.
All activities considered, studies have found that women generally work longer hours than men.

À cet égard, la Déclaration du Millénaire adoptée il y a trois ans a, tout bien considéré, constitué une bonne base pour procéder à cette réforme.
In that regard, the Millennium Declaration, which was adopted three years ago, represented a good basis, all things considered, to bring about that reform.

88. Tout bien considéré, il convient sans doute d'aligner l'âge de la responsabilité pénale en Thaïlande sur les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
88. All things considered, the age criteria in Thai legislation may need to be adjusted to be in line with the age criteria put forward in the Convention on the Rights of the Child.

Les contributions versées par le Danemark en 2007 (154 633 dollars) avaient toutes été considérées comme reçues d'avance au titre de l'année 2008.
64. The contributions of $154,633 paid by Denmark in 2007 had all been considered as paid in advance for the year 2008.

d) La proportionnalité exige que, toutes choses considérées, le préjudice causé à l'agresseur ne l'emporte pas sur la valeur de la protection de la vie de la victime.
(d) Proportionality requires that, all things considered, the harm done to the aggressor does not outweigh the value of protecting the life of the victim.

Tout bien considéré, il est apparu que la mesure n'apportait pas d'avantage réel aux enfants et qu'elle risquait d'envenimer les relations familiales.
All things considered, it seemed that this measure provided no real benefit for children, and ran the risk of poisoning relations within families.

Tout bien considéré, le respect de la terre doit être à la base de tout dans nos vies.
All things considered, respect for the land should be the basis for everything in our lives.

8. M. RATTRAY estime que le Comité ne peut, tout bien considéré, prendre en l'état une décision sur cette question.
Mr. RATTRAY said he was of the opinion that, all things considered, the Committee could not take a decision on the issue as things stood.

Tout bien considéré, il semble que moins de 50 % des enfants atteignent et achèvent leur sixième année d'études.
All things considered, it seems that less than 50 per cent of children reach and complete grade 6.

Tout bien considéré, la Commission conclut que ces armes ont été utilisées délibérément pour transformer de vastes superficies de terres agricoles fertiles en zones <<à éviter>> pour la population civile.
When all is considered, the Commission finds that these weapons were used deliberately to turn large areas of fertile agricultural land into "no go" areas for the civilian population.

all considered

Ainsi, dans sa décision du 4 avril 2012 en l'affaire États-Unis − Mesures affectant la production et la vente de cigarettes aux clous de girofle, l'Organe d'appel de l'OMC a tout d'abord considéré que la Déclaration ministérielle de Doha ne constituait pas une interprétation multilatérale au sens de l'article IX:2 de l'Accord instituant l'OMC.
Thus, in its decision of 4 April 2012 in the case concerning United States - Measures Affecting the Production and Sale of Clove Cigarettes, the World Trade Organization Appellate Body had first of all considered that the Doha Ministerial Declaration did not constitute a multilateral interpretation within the meaning of article IX:2 of the World Trade Organization Agreement.