Translation for "titubant" to english

Titubant

verb

• stagger
• reel
• lurch
• totter

Translation examples

stagger verb

Une femme, qui a retrouvé deux des victimes dans la cour de sa maison le 2 octobre, les a décrites comme paraissant droguées, titubantes et pouvant à peine parler.
One woman, who found two of the victims in her yard on 2 October, described them as appearing drugged, staggering about and barely able to speak.

Aveuglés et titubants, ils contemplent le paradis terrestre.
Blind and staggering, they contemplate the terrestrial paradise.

- Puis il s'en va en titubant.
- Then he staggers down the hall.

Les rangers l'ont trouvée titubant près de la rivière.
Rangers found her staggering along the loop.

Il me suivait en titubant.
He came staggering after me.

C'est magnifique qu'on puisse descendre même en titubant.
How wonderful that we can just stagger downstairs.

Mâle SDF, la quarantaine, titubant.
Homeless male, 40s, staggering.

Même Lazare avance en titubant
# Even Lazarus keeps on staggering down #

Je suis allée en titubant aux W.-C.
I staggered out to the loo. I could hardly make it.

Il était ivre hier soir, titubant dans la neige.
He was drunk last night, staggering around in the snow.

Il est arrivé en titubant et a dit:
He comes staggering out in the hall.

reel verb

Kröd, encore désappointé du tour désastreux pris par les événements au Phare de la Fatalité, et ses hommes titubants de dépression postnatale traçaient leur route vers Hessemeel pour découvrir que leurs problèmes ne faisaient que commencer.
With Krod still baffled by the disastrous turn of events at the doomsday beacon and his men reeling from postpartum depression, they made their way back to Hessemeel only to discover their troubles were just beginning.

Nakano atterrit un coup à droite de concassage qui envoie Haynes titubant.
Nakano lands a crushing right-hand blow that sends Haynes reeling.

Intoxiqué, gelé, chargé, enivré, grisé, titubant, éméché,
Wasted, looped, lit, off my ass, befuddled, reeling, tanked,

lurch verb

Je suis bien rentré en titubant... hébété, sale, et humilié.
I did lurch home... dazed, dirty and humiliated.

Juste des zombies monogames titubant dans les abysses, à la recherche de cerveaux ?
Just monogamous zombies just lurching towards an abyss, looking for brains.

Avant que je n'envoie un avis de recherche pour un type titubant et couvert de bandages, j'aimerais vraiment passer en revue nos autres options, si ça ne vous fait rien.
Okay, before I go about sending a citywide alert for some guy lurching around covered in bandages, I'd really like to assess our other options first, if you don't mind.

Et est-ce en titubant tout nu qu'il a traversé les rues du village ?
And did he subsequently lurch naked through the streets of the village?

Il est revenu à lui en quelques minutes, a réalisé qu'après tout, il n'était pas mort, et après quelques cognac, est rentré chez lui en titubant.
After a few minutes he came to his senses, realized shrewdly that he wasn't dead after all, and after only a few too many brandies lurched off home.

totter verb

Titubant côte à côte, enlacés.
Tottering into each other's arms.