Translation for "tenue en otage" to english

Tenue en otage

• held hostage

Translation examples

held hostage

Le nadir en a été en 2000, année où son gouvernement a été tenu en otage par la force des armes pendant 56 jours.
The low point had come in 2000 when its Government had been held hostage at gunpoint for 56 days.

Cette population emprisonnée est désormais tenue en otage et terrorisée.
That imprisoned population is now also held hostage and terrorized.

Comme d'autres délégations, nous jugeons aussi qu'une partie de la réforme globale ne doit pas être tenue en otage par l'autre.
Like other delegations, we are also of the view that one part of the comprehensive reform should not be held hostage to the other.

Nos populations ont été tenues en otage, condamnées à vivre dans des camps de fortune, dans des conditions matérielles et psychologiques traumatisantes.
Our people have been held hostage, condemned to live in makeshift camps, under traumatic physical and psychological conditions.

Nous ne permettrons pas que nos centres de population civile soient tenus en otages par le Hezbollah.
We will not allow our civilian population centres to be held hostage by Hezbollah.

Mais, à notre avis, la réforme du Conseil de sécurité ne peut être tenue en otage ad eternum dans l'attente d'un tel consensus.
But, in our view, the reform of the Security Council cannot be held hostage ad aeternum pending such a consensus.

Troisièmement, près de 2 millions de Rwandais ont été tenus en otage par ces forces criminelles, qui ont bénéficié de l'appui de l'ex-Président du Zaïre.
Thirdly, close to 2 million Rwandans were held hostage by these criminal forces that had the support of the late President of Zaire.

La tâche vitale de l'Organisation des Nations Unies aujourd'hui ne devrait pas être tenue en otage par le XXe siècle.
The vital tasks of the United Nations today should not be held hostage by the twentieth century.

Cet enlèvement faisait suite à l'enlèvement de trois soldats israéliens qui sont également tenus en otage au Liban.
That kidnapping had followed the earlier abduction of three Israeli soldiers, who were also being held hostage in Lebanon.

L'Australie regrette que les aspirations légitimes de la majorité continuent d'être ainsi tenues en otages.
It is of concern to Australia that the legitimate aspirations of the majority continue to be held hostage in this way.