Translation for "tenant pour" to english

Tenant pour

• holding for
• for taking

Translation examples

holding for

Il en va différemment des personnes tenant une position clef et exposée au sein d'un parti d'opposition.
It is different for persons who hold key high-profile positions in an opposition party.

De plus, en tenant une telle session, la Commission dérogerait à ses procédures actuelles.
Moreover, holding such a session would be a departure from the Commission's current procedures.

La victime, qui était assise dans le couloir, s'était soudain effondrée sur le sol en se tenant la poitrine de douleur.
The victim, who was sitting in the corridor, suddenly fell on the floor after holding his chest in pain.

Il s'agit de décongestionner les prisons en tenant des audiences dans les lieux de détention provisoire.
This is a programme aimed at decongesting the prisons by holding trial sessions in the prisons.

Dans certaines circonstances, la solution peut être d''immobiliser le patient en le tenant.
Depending on the circumstances, holding the patient may be an alternative.

L'Azerbaïdjan fait tout son possible en ce sens, notamment en tenant cette conférence à Bakou.
For example, it is holding this conference in Baku.

En tenant la troisième réunion du Groupe d'experts sur les MPE/MTD (Priorité b i))
Holding 3rd meeting of BAT/BEP Expert Group (Priority b (i))

Toutefois, je m'efforcerai de faciliter les discussions en tenant des consultations avec chaque délégation.
I shall try, however, to facilitate the deliberations by holding consultations with every delegation.

Un des soldats dirigeait ses pas tout en le tenant à la pointe de son fusil.
One of the soldiers was directing his footsteps while holding him at gunpoint.

Le Représentant prend note du dispositif juridique croissant tenant les autorités responsables de ces manquements.
The Representative notes the growing body of law holding authorities accountable for such failures.

for taking

Tenant compte des recommandations adoptées par :
Taking account of the recommendations adopted by:

Tenant compte en outre de [...],
Further taking note of [. . . ],

C. Tenant compte du fait que
C. Taking into account that

Tenant compte des dispositions de la Convention,
Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte du fait:
Taking into account

9) Tenant compte en outre de [...],
(9) Further taking note of [. . . ],

, en tenant compte des contributions régionales;
taking into account regional inputs;

DM tenant compte des variations des taux de change, IPD tenant compte des variations des taux de change
HE taking account of exchange rate variations, RPI taking account of exchange rate variations.