Similar context phrases
Translation examples
Si le Gouvernement continue de chercher à remédier au problème de la détention provisoire avec le concours de l'Organisation des Nations Unies et d'autres partenaires, le taux reste cependant trop élevé.
While the Government continues to address pretrial detention issues with support from the United Nations and other partners, the rate remains too high.
La baisse est plus marquée pour les femmes mais le taux reste très supérieur à celui des hommes.
The decline for women is greater but the unemployment rate remains well above that of males.
163. Malgré une baisse évidente du chômage dans la population arabe, le taux reste relativement élevé: ce taux qui était de 11,4% en 1999 a été ramené à 10,2% en 2007, alors que le taux correspondant dans la population juive, qui était de 8,5% en 1999, est tombé à 6,8% en 2007.
163. Although decline in unemployment was also evident among the Arab population, unemployment rates remain relatively high. The figures were as follows: 11.4% of Arabs were unemployed in 1999, which decreased to 10.2% in 2007. This compares to an 8.5% unemployment rate among the Jewish population in 1999, which declined to 6.8% in 2007.
La mortalité infantile représente 85 % de la mortalité chez les enfants de moins de 5 ans en Iraq et son taux reste supérieur à celui des pays voisins.
Infant mortality accounts for 85 per cent of mortality among children under 5 years of age in Iraq and the rate remains the highest in comparison with neighbouring States.
En effet, malgré la mise en place d'un mécanisme de passage automatique des élèves inscrits de la 1ère AF à la 4ème AF et la limitation du nombre de redoublement à deux années, ce taux reste en-deçà de la normale: ainsi, un enfant sur deux ne va pas jusqu'au bout du cycle.
Despite the creation of a mechanism for automatically promoting students from the first année fondamentale (year of primary school) (AF) to the fourth, and despite having limited the number of years that can be repeated to two, the completion rate remains below the average: one child in two does not complete a given cycle.
Il convient toutefois de noter que ce taux reste faible pour les recommandations émises en 2006 (44 %), du fait principalement que les recommandations qui avaient été adressées soit au Secrétaire général soit à l'Assemblée générale étaient encore à l'étude ou qu'aucune information n'avait été reçue à leur sujet, ce qui ne permettait pas d'établir clairement l'état d'avancement de leur application aux fins du système de suivi du Corps commun.
It should be noted, however, that the acceptance rate remains low for those recommendations issued in 2006 (44 per cent). This is attributable mainly to the fact that those recommendations which were addressed either to the Secretary-General or the General Assembly, remain either "under consideration" or "no information provided", leaving their status "unclear" for the purpose of the Unit's follow-up system.
Les deux chiffres font apparaître une baisse notable; cependant, le taux reste à un niveau inacceptable, en particulier dans certains secteurs - dans les régions de Kuntaur et de Basse (respectivement 124 et 122 pour 1000), dans les zones rurales (102 pour 1000) et dans les familles les plus pauvres (106 pour 1000).
Either figure demonstrates a significant decline; however, the rate remains unacceptably high, particularly in certain sectors: in the geographical region of Kuntaur and Basse (124 and 122 per 1000 respectively); in rural areas (102 per 1000); and among the poorest families (106 per 1000).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test