Translation for "suspendre pour" to english

Suspendre pour

• hang for
• to suspend

Translation examples

hang for

Les non-Serbes avaient reçu pour instructions à la radio de suspendre un linge blanc sur leur maison pour indiquer qu'ils se rendaient.
The non-Serbs had been instructed over the radio to hang a white piece of cloth on their homes to signal surrender.

Les tortures infligées consistent à frapper les personnes concernées avec un bâton et un tuyau, à les suspendre pendant de longues périodes, à les frapper sur la plante des pieds (falaqa), à les gifler, à les frapper en particulier de la paume de la main, sur les oreilles, à leur donner des coups de pied, à les exposer à des températures extrêmes, à les agresser sexuellement ou à les menacer d'agressions sexuelles.
These practices include beating with sticks and hoses, hanging for long periods, beating on the soles of the feet (falaqa), slapping the face and particularly the ears, kicking, exposure to extreme temperatures, sexual assault and the threat of sexual assault.

Il aurait été aussi emmené dans un marécage en dehors de la ville, où on lui aurait passé les menottes avant de le déshabiller et de le suspendre à un arbre pendant une heure puis dans un puits la tête en bas.
He was also said to have been taken to a swamp outside town, where he was handcuffed, stripped, left hanging in a tree for one hour, and hung upside down in a well.

La torture consistant à suspendre la victime par le pied s'est reproduite pendant 15 jours d'affilée.
The torture consisting in hanging the victim by his foot was repeated for 15 days in a row.

Deux d'entre eux seraient décédés tandis que le troisième a déclaré avoir été frappé avec des fusils et électrocuté par ses bourreaux qui auraient écrasé des cigarettes sur son corps et tenté de le suspendre au plafond.
Two of them reportedly died, while the third stated that he had been beaten with rifles, electrocuted, had cigarettes extinguished on his body and suffered attempts to hang him from the ceiling.

Les méthodes de tortures auraient notamment consisté à les arroser d'eau glacée, à les suspendre par les poignets, à leur faire subir des décharges électriques et des sévices sexuels.
The torture methods were said to include hosing with ice-cold water, hanging by the wrists, application of electric shocks and sexual torture.

Ils avaient subi également la torture de l'hélicoptère, consistant à suspendre la victime par les extrémités, à lui attacher une <<balance>> aux testicules et à augmenter progressivement le poids.
They also said they had been subjected to the "helicopter" technique, which involves hanging someone up by their extremities, attaching "scales" to their testicles and gradually increasing the weight.

Par la suite, trois personnes, dont une en uniforme de la police, auraient essayé de le suspendre par le cou à un tuyau de chauffage de sa cellule, pour faire croire qu'il s'était suicidé.
Later, three persons, including one dressed in a police uniform, reportedly attempted to hang him from a heating pipe by his neck in his cell, allegedly to make it appear that he had committed suicide.

to suspend

1. La vaine tentative de suspendre
1. The unsuccessful attempt to suspend the

b) Dissoudre ou suspendre un quelconque des organes de l'État ou suspendre des pouvoirs conférés aux États par la présente Constitution.
(b) To dissolve or suspend any of the state organs or suspend such powers, as may be conferred upon the states under this Constitution.

Le journal doit suspendre son activité.
The paper was forced to suspend operations.

Le Comité accepte de suspendre la session.
The Committee agreed to suspend the session.

i) De suspendre les élections partielles.
(i) Suspend by-elections.

- Suspendre ou révoquer l'agrément des banques;
- Temporarily suspending or revoking banking licences;

Avec votre accord, je vais suspendre la séance.
If there is no objection, our meeting is suspended.

Nous allons suspendre brièvement la séance.
We will suspend the meeting briefly.

ou d'en suspendre l'application
or to suspend its operation

Le Président est d’accord pour suspendre la séance.
The President is willing to suspend the meeting.

Maintenant, vient et paye le reste de tes dettes. ou je vais devoir demander au chef de te suspendre pour ne pas répondre aux convocations.
Now come in and pay the rest of your debts, or I'm gonna have to ask the chief to suspend you for not answering a summons.

Ils ont décidé... de te suspendre pour trois matchs.
They've decided... to suspend you for three games.

Il veut te suspendre pour 2 matchs.
He wants to suspend you for two games.

Vous allez me suspendre pour m'en être pris à Tommy Callahan ?
You're going to suspend me for going after Tommy Callahan.

Je n'ai pas d'autre choix que de te suspendre pour un mois.
- A penis? ! However, I have no choice but to suspend you for a month.

Je n'ai pas d'autre choix que de vous suspendre pour votre problème de poids.
I have no choice but to suspend you until you deal with you weight problem.

Si Shane veut croire en Chris et qu'ils essaient de le suspendre pour ça...
If Shane wants to believe in Chris and they try to suspend him for it...