Translation examples
Certaines de ces augmentations étaient substantielles.
Some increases were substantial.
Ils sont substantiellement identiques.
They are substantially identical.
En revanche, le terme "préjudice substantiel" laisserait à penser qu'une réparation était possible sous forme de dommages-intérêts substantiels.
By contrast, a reference to "substantial harm" would suggest that it could be remedied by way of substantial damages.
Un volume de travail substantiel
A substantial workload
On réaliserait ainsi des économies substantielles.
This would produce a substantial saving.
"Niveau de fiabilité substantiellement équivalent"
"Substantially equivalent level of reliability"
Cela est nécessaire pour éviter une atteinte substantielle au bien commun ou pour protéger des intérêts substantiels inhérents au bien commun;
:: such collection is necessary in order to avert substantial detriment to the common good or to protect substantial interests that are inherent to the common good;
Des résultats substantiels ont été obtenus.
Substantial results have been achieved.
Ces avancées sont substantielles.
These have been substantial gains.
des listes substantielles exigent des sommes substantielles.
Substantial lists, requiring substantial coin.
Quelque chose de plus substantiel.
Something more substantial.
Pour des dommages et intérêts substantiels !
Substantial punitive damages.
Un changement substantiel, j'argumenterai.
A substantial change, I'd argue.
C'était une somme substantielle.
Well, it was a substantial sum.
Je veux dire substantiel.
I mean substantial.
Notre contribution est substantielle.
Our spread is substantial.
Non. Rien de substantiel.
Nothing I can substantiate.
- inhalation de fumée substantielle.
-lndicates substantial smoke inhalation.
Une augmentation substantielle.
A substantial pay rise.
Les modifications ne sont pas substantielles.
The changes are editorial rather than substantive.
Droits substantiels, mécanismes de protection
Substantive rights, protection mechanisms
2. Les conséquences "substantielles" des crimes
2. The "substantive" consequences of crimes
Je commencerai par les points de caractère substantiel.
I will start with the substantive items.
ii) Conséquences substantielles spéciales et
(ii) The special and additional substantive consequences
Certaines de ces séances sont substantielles et détaillées.
Some of those were substantive and detailed.
II. Propositions substantielles
II. Substantive proposals:
2. Conséquences substantielles
2. Substantive consequences
Les limitations substantielles des contre-mesures
Substantive limitations on countermeasures
Avez-vous une preuve substantielle ?
Do you have any substantive evidence?
Ils ont peut-être trouvé quelque chose de substantiel.
They've had it a good while. Maybe that means they see something substantive.
C'était substantiel, révélateur.
It was substantive, revealing.
Passons à quelque chose de plus substantiel.
Now let's move on to something more substantive.
Et d'autres fois... si vous pouvez aider un peu plus substantiellement sans blesser personne, pourquoi ne pas aider ?
And other times... Well, if you can help out a little more substantively and nobody's going to get hurt, then why not help out?
Il vous suffit de formuler une raison substantielle pour pouvoir les renvoyer.
No. If you can articulate a substantive reason to terminate, that's all you need.
Je postule pour un rôle mineur mais substantiel dans un grand film.
I'm up for a minor, but meaty, role in a feature film.
Peut être que j'intellectualise tout et toi rien, mais à la fin de la journée, on a tous les deux les mêmes idées substantielles.
I may intellectualize everything and you nothing, but at the end of the day, we both get to the same meaty ideas.