Translation for "subornation" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Elles concernent notamment des cas d'intimidation et de subornation de témoins ainsi que la divulgation d'informations confidentielles concernant des États et des témoins.
These allegations include the intimidation and bribery of witnesses and the illegal disclosure of confidential information of both States and witnesses.
Un code relatif aux conflits d'intérêts et à la subornation par les cadeaux sera bientôt opérationnel.
A draft code on conflict of interest and bribery would soon become operational.
Article 180 : intimidation ou subornation d'un accusé, d'un témoin, d'une victime, d'un expert ou d'un interprète
Art. 180 - Coercion or bribery of accused persons, witnesses, victims, experts or interpreters
Le Gouvernement relève que l'article 401 du Code pénal burundais ne précise pas la qualité de la personne subornée pour que l'infraction soit consommée.
29. The Government points out that article 401 of the Criminal Code does not specify who must be bribed for bribery to be committed.
La source informe que la subornation de témoins ou d'experts est une infraction prévue à l'article 401 du Code pénal burundais.
11. The source says that bribery of witnesses or experts is an infraction under article 401 of the Burundian Criminal Code, but with a statutory limitation of three years.
En effet, l'infraction de subornation de témoins n'existe pas en droit burundais.
The offence of attempted bribery of a witness does not exist in the law of Burundi.
Le Gouvernement précise que la subornation est une infraction continue qui se commet pendant une procédure judiciaire.
It notes that bribery is a continuing offence that lasts throughout the course of the judicial proceedings.
L'accès à la justice a continué d'être entravé par la mauvaise administration des tribunaux, la subornation et la corruption, notamment aux niveaux supérieurs.
Access to justice continued to be hampered by poor court management, bribery and corruption, including at the higher levels.
Schmitzen m'a parlé de la tentative de subornation, cela n'apparaît pas dans le protocole.
Schmidtzen talked about a nice little bribery attempt, which doesn't appear in the records. Can you help me out?
Des preuves concernant les dernières semaines du juge, quand il a découvert qu'il était soupçonné de subornation.
Evidence regarding the judge's last weeks, when he discovered that he was being investigated for bribery.
Je te l'ai dit qu'ici, la subornation fait des merveilles.
I told you, bribery works wonders in here.
noun
Il est prévu de réprimer tout acte de subornation incitant les personnes à faire des dépositions mensongères, des conclusions contraires à la vérité ou une traduction infidèle.
It is a punishable offence to “suborn the said persons into giving false evidence, findings or wrong translations”.
L'article 309 du Code prévoit des poursuites en cas de subornation d'une personne ou de contrainte exercée sur elle pour obtenir ou empêcher un témoignage dans le cadre d'une procédure judiciaire.
Article 309 of the Code establishes liability for the subornation or coercion of a person to testify or to refrain from testifying in the administration of justice.
Il devrait examiner également l'ingérence des sociétés transnationales dans la vie politique des États par la corruption et la subornation des gouvernements, des parlementaires et de l'armée.
It would also examine interference by the transnational corporations in the political life of States, through corruption and the suborning of governments, parliamentary representatives and the army.
Il est interdit au juge de faire des signes à un plaideur, de lui suggérer des arguments ou de suborner les témoins.
They are forbidden to make signs to a litigant, to prompt him in argument or to suborn witnesses.
21. Parjure; subornation de témoin; faux témoignage fait devant un service gouvernemental ou un fonctionnaire public;
Perjury; subornation of perjury, making a false statement to a government agency or official.
L'interdiction de communiquer trouve son fondement dans la nécessité d'empêcher l'inculpé de suborner des témoins ou de convenir avec les complices d'une version des faits commune mais fausse.
The prohibition of communication is justified by the need to prevent the accused from suborning witnesses or agreeing with accomplices on a common but false version of the facts.
L'entrave au bon fonctionnement de la justice est incriminée par plusieurs dispositions du Code pénal: 431-14 (témoignage mensonger), 432-15 (subornation de témoin), 433-3 (menaces et actes d'intimidation envers un agent public) et 43112 (subornation à l'étranger).
Obstructing the effective functioning of the justice system is criminalized under several provisions of the Penal Code: 434-14 (false testimony), 432-15 (subornation of perjury), 433-3 (threats and intimidation towards a public official) and 431-12 (subornation committed abroad).
On suggère que j'ai suborné ce témoin.
I object most violently... the suggestion that I suborned this witness.
Chaque fonderie à Rome sera Suborné à cette fin.
Every foundry in Rome will be suborned for this purpose.
Ça donnait un peu l'impression que vous vouliez une subornation de témoins.
It did sound a little like you were suborning perjury.
Vous me demandez de suborner un témoin.
You're asking me to do something no better than suborning a witness.
Mais ne l'accusez pas dans mon bureau de subornation de témoin.
You will not accuse him in my chambers of suborning perjury.
Vous êtes arrêté pour falsification de témoignage et subornation de parjure.
You're under arrest for witness tampering and suborning of perjury.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test