Similar context phrases
Translation examples
adjective
Convaincu que les instructions mille fois répétées, les platitudes ou autres propositions de pure forme ne contribueront en rien à l'application de la résolution 67/175, l'Expert indépendant livre les considérations qui suivent dans l'esprit du philosophe stoïque romain Sénèque : << Ce n'est pas parce que les choses sont difficiles que nous n'osons pas, c'est parce que nous n'osons pas qu'elles sont difficiles >> (Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt) :
Convinced that hackneyed prescriptions, platitudes or cosmetic proposals will not serve resolution 67/175, the Independent Expert offers these considerations in the spirit of the Roman Stoic philosopher Seneca: "It is not because things are difficult that we do not dare; it is because we do not dare that they are difficult" (Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus, difficilia sunt):
g) La Faculté des lettres grecques, de philosophie et d'histoire participe à des programmes de recherche sur le Moyen Age grec, les manuscrits byzantins de Chypre, le dialecte chypriote, la publication d'une nouvelle édition critique de la Chronique de Leontios Machaeras et d'une exégèse des philosophes stoïques qui ont travaillé à Chypre;
(g) The Department of Greek Studies, Philosophy and History is involved in research programmes related to Cypriot history and letters. These include studies on the Middle Ages, Byzantine manuscripts of Cyprus, the Cypriot dialect, a new critical edition of the Chronicle of Leontios Machaeras, as well as a new annotated commentary of the stoic philosophers who worked in Cyprus;
iii) Les carences des mécanismes de signalement des abus, soit parce que les victimes acceptent stoïquement un abus considéré comme inévitable, soit parce que les autorités chargées de faire respecter la loi estiment que les abus sont une affaire purement domestique et ne relèvent pas de leur compétence;
The failure of reporting mechanisms, either as a result of the stoic acceptance by the victim of abuse that is considered as inevitable, or because systems of law enforcement consider it beyond their jurisdiction, being purely a domestic matter;
adjective
Nous offrons simplement l'exemple d'un peuple qui a résisté stoïquement au harcèlement de la plus forte puissance de l'histoire, qui a su maintenir ses principes et qui n'a cessé de créer, de travailler et d'avancer quand on le croyait emprisonné et moribond.
We can only offer the example of having stoically endured the harassment of the greatest Power in history, of maintaining our principles and of continuing to believe, work and move forward when many thought we had stopped and were dying.
À tout cela s'ajoute la tragique injustice qui consiste à maintenir en prison cinq patriotes héroïques qui, parce qu'ils ont donné des informations sur les activités terroristes, ont été condamnés de façon illégale à des peines qui vont jusqu'à la double condamnation à perpétuité; ils supportent stoïquement la cruauté des mauvais traitements, chacun dans une prison différente.
Add to all this the enormous injustice of keeping five heroic patriots imprisoned for supplying information about terrorist activities; they were fraudulently convicted to sentences amounting to two life sentences, and they stoically withstand cruel mistreatment, each of them in a different prison.
Au fil des ans, elle a accueilli des réfugiés en provenance de toute la région, assumant cette charge stoïquement en puisant essentiellement dans ses propres ressources.
Over the years, it had received refugees from throughout its region and had borne that burden stoically, primarily using its own resources.
Notre éminent Secrétaire général a poursuivi, stoïquement et avec dévouement et détermination, ses efforts inestimables en notre nom à tous.
Our distinguished Secretary-General has, stoically and with dedication and determination, continued his yeoman's service on behalf of us all.
Ils ont enduré stoïquement la tension et la fatigue pendant deux jours et une nuit juste pour remettre une pétition au Président [du parti] de la province".
They stoically endured tension and fatigue for two days and one night just to hand in a petition to the Provincial [Party] Chairman”.
Le Zaïre a un peu l'impression que la communauté internationale considère que, puisqu'il a accepté d'accueillir les réfugiés, il doit continuer à les supporter stoïquement quels que soient les problèmes qu'ils lui causent.
Zaire had the impression that the international community was of the opinion that, since Zaire had agreed to receive refugees, it had to continue to support them stoically regardless of the problems they caused.
Nous devons rester stoïques et montrer calme et sens commun.
We must remain stoical and display calm common sense.
Milton mon brave, monte et gare ta présence stoïque devant le tipi de Mme Twillie.
Milton, my brave. Go upstairs and park your stoical presence outside the tepee of Mrs. Twillie.
Tu dis toujours combien elle était stoïque - démodée, ne se plaignait jamais, a survécu à la guerre.
You always say how stoical she was - old-fashioned, uncomplaining, lived through the war.
Sa vie sera faite de souffrance, mais elle l'endurera stoïquement, pour que sa mère n'ait pas à pleurer trop tôt.
Which she will stoically withstand just so that her mom doesn't have to cry quite so soon.
Une perte que j'endurerai aussi stoïquement que possible.
A deprivation I shall endure as stoically as I can.
Il les a cependant affrontées stoïquement, sans révéler mon identité.
And yet, he has combated them stoically and selflessly, without revealing my identity.
L'idéal, pour lui, c'est de crever stoïquement sous des ruines.
He just wants to die stoically in the ruins of his château!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test