Translation for "statut de famille" to english

Statut de famille

• family status

Translation examples

family status

83. L'analyse de situation sur les orphelins et enfants vulnérables (OEV) a permis de relever les facteurs de vulnérabilité dont la pauvreté des familles, l'infection à VIH/SIDA, le statut des familles, l'insuffisance des structures d'accueil des enfants en situation difficile, la faiblesse des capacités matérielles et managériales des familles d'accueil, des structures communautaires intervenant dans la prise en charge de l'enfance en difficulté.
83. Studies into the conditions of orphans and vulnerable children have made it possible to identify factors of vulnerability such as family poverty, HIV/AIDS infection, family status, shortages of care facilities for children in difficult circumstances, foster homes lacking know-how and financial means, and the lack of community services to help provide care for children in difficult circumstances.

c) Il y a lieu de signaler que le 11 novembre 1994 le gouvernement a décidé d'abaisser à trois le nombre d'enfants nécessaire pour bénéficier du statut de "famille nombreuse".
(c) On 11 November 1994, the Government decided to lower to three the number of children required for the granting of "large family" status.

:: Elever le statut de famille;
to elevate the family status;

Entre autres, elle énonce les dispositions suivantes: a) le paiement d'une somme forfaitaire de 2 000 euros par l'État grec à une mère donnant naissance à un troisième enfant, à partir du 1er janvier 2006, b) l'obligation faite aux organismes publics d'employer un pourcentage fixe de parents de familles de trois enfants et d'enfants de ces familles, c) la fourniture d'une <<carte de culture>> aux parents et enfants de familles de trois enfants, et d) l'octroi du statut de <<famille nombreuse>> à un parent dont le conjoint est responsable de la garde de trois enfants, mineurs et célibataires, et est la seule personne responsable de leur éducation.
Among other things, the following are stipulated: (a) payment by the Greek State of the lump sum of 2,000 Euros to any mother that gives birth to a third child from 1 January 2006 onwards; (b) the obligation of State agencies to employ a fixed percentage of parents of three-children families and children of those families; (c) provision of "Culture Card" to parents and children of families with three children; and (d) granting of "large family" status to a parent with spouse, who is responsible for the custody of three children, minor and single, and who is the sole person liable for their rearing, etc.

C'est ce dernier aspect qui constitue le statut de famille ou statut familial, c'est-à-dire la place ou position juridique qu'occupe une personne dans une famille déterminée.
The latter constitutes a person's family status, that is, the place or juridical position of the person within a particular family.

118. La réglementation gouvernementale relative à la reconnaissance du statut de famille ou de personne seule à faible revenu a été modifiée en 2010 pour simplifier le processus d'octroi de ce statut dans le contexte de la crise économique.
118. To simplify the process for determining low-income status in the context of economic crisis, the Government Regulation concerning the recognition of low-income family status or separately living person's low-income status was amended in 2010.

L'honneur définit le statut d'une famille.
Family status depends on honour.

le statut de famille monoparentale 14 %
Single-parent family status 14%

La plupart de ces adolescents venaient de familles paysannes pour lesquelles le statut d'une famille est fonction du nombre de ses membres, facteur qui accroît en outre la main-d'œuvre dont elle peut disposer.
Most of these juveniles came from peasant families among whom a family's status is a reflection of its size; moreover, having a large number of members increases a family's labour force.