Translation for "splendide" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Voir H. Davidson, «Slovenia’s splendid isolation», Central European, novembre 1998.
See H. Davidson, “Slovenia’s splendid isolation”, Central European, November 1998.
En tout état de cause, nous sommes prêts, s'il le faut, à demeurer dans un splendide isolement à la Conférence du désarmement.
In any event, if we have to, we are ready to stand in splendid isolation in the Conference on Disarmament.
La mise au point de ces techniques prendra du temps, mais il est essentiel qu'elle ne se fasse pas dans un <<splendide isolement>>.
Developing such techniques will take time but it is very important it is not undertaken in "splendid isolation".
Il s'agissait, en réalité, d'une révolution comparable à celle de la France de 1789, et dont Hegel disait qu' << elle fut un splendide lever de soleil >>.
In fact, it was a revolution comparable to the French Revolution of 1789, which Hegel described as a splendid dawn.
Chacun de ces éléments a le droit d'exister, de faire partie de cette mosaïque tourmentée, splendide et contradictoire de l'humanité.
Each of them has the right to exist, to be a part of that tormented, splendid, contradictory mosaic of humanity.
Le PNUD a acheté l'hôtel Splendide; l'installation dans les nouveaux locaux est prévue en 1997/98, les locaux actuels étant insuffisants.
UNDP has purchased Hotel Splendid; expects to move to new premises in 1997/1998 since present accommodation is inadequate.
Ce n'est pas le moment de se retrancher dans un splendide isolement.
This is not the time for splendid isolation.
Pour célébrer son centième anniversaire, le Musée océanographique de Monaco dédie une exposition à la Méditerranée << splendide, fragile, vivante >>.
To mark its hundredth anniversary, the Oceanographic Museum of Monaco is dedicating an exhibit to the Mediterranean entitled "Splendid, fragile and alive".
Les 500 millions d'Européens refusent le repli sur soi ou << splendid isolation >>.
Europe's 500 million citizens reject any turning inward or splendid isolation.
Mais j'aurais souvent préféré le splendide isolement du "groupe d'un seul", autrement dit le "group of one", à la sollicitude de mes amis.
But I would often have preferred the splendid isolation of the “group of one” to the solicitude of my friends.
adjective
À l'occasion de la visite du Premier Ministre Vajpayee au Cambodge, en avril dernier, nous avons décidé de participer à la restauration de Ta Prom, autre site splendide de temples, situé dans le parc d'Angkor.
During the visit of Prime Minister Vajpayee to Cambodia last April, we also agreed to participate in the restoration of Ta Prom, another magnificent temple complex in the Angkor Park area.
Ses idéaux étaient sans concessions, ses réalisations splendides et son héritage nous sert de modèle encore aujourd'hui.
His ideals were uncompromising, his accomplishments were magnificent, and his legacy towers over us to this day.
Le peuple sud-africain a finalement réussi, après des années de lutte et de persévérance, à mettre un terme à des décennies de domination par la minorité raciste; aujourd'hui, nous le saluons et le félicitons à l'occasion d'une splendide victoire historique sur la discrimination raciale.
The people of South Africa finally succeeded through years of struggle and perseverance, in terminating decades of minority racist domination; today we salute and congratulate them on a most magnificent and historic victory over racial discrimination.
Des chaînes de montagne aux paysages grandioses, d'antiques et splendides monuments culturels, de magnifiques stations de ski et le long de la mer Noire un littoral au climat subtropical humide sont autant d'attraits pour les touristes du monde entier.
The magnificent landscapes with picturesque mountain ranges, the ancient and beautiful cultural monuments, the fine ski resorts and the Black Sea coast with its subtropical climate are capable of attracting tourists from all parts of the world.
Il s'agit enfin, de tirer parti des nouveaux avantages concurrentiels tels que notre condition d'isthme, la longueur de nos côtes, les moyens de communication interocéaniques, notre biodiversité splendide et la beauté de la région des Caraïbes.
Lastly, it exploits our new competitive advantages: our situation as an isthmus, our long coastlines, our inter-ocean facilities, our magnificent biodiversity and the beauty of the Caribbean region.
adjective
Puisse notre travail, lors de cette Conférence, établir les fondements des villes splendides de demain et remplir le coeur des habitants du monde entier d'espoir et de bonheur.
May our work here lay the foundations of the glorious cities of the future and fill the hearts of people everywhere with hope and felicity.
L'organisation des préparatifs aux catastrophes et de l'assistance pour en réduire les conséquences en profitant de l'organisation et des connaissances locales est une stratégie qui a bien plus de chances de réussir que l'élaboration de merveilleux programmes techniques dans une splendide isolation.
Gearing disaster preparedness and mitigation assistance so that it builds upon local knowledge and organization is a strategy much more likely to achieve success than is creating technically beautiful programmes in glorious isolation. * A/CONF.172/1.
Ainsi donc, ma seule frustration en rentrant à l'hôtel fut de ne pas avoir découvert le miracle des cerisiers en fleur de ce splendide printemps et de ne pas en avoir profité.
So, on my way back to the hotel, my only frustration was that I had failed to discover or enjoy the miracle of cherry blossoms in that glorious springtime.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test