Translation for "sous forme soit" to english

Sous forme soit

• in form either
• as either

Translation examples

in form either

Depuis 1992, les documents officiels sont édités sur ordinateur et transmis sous forme électronique soit aux préparateurs de copie, soit directement à l'atelier de reproduction.
Since 1992, official documents had been edited on computer and transmitted in electronic form either to copy preparers or directly to the reproduction shop.

L'Afrique du Sud continuera de lancer des appels en faveur de négociations à propos d'un instrument juridiquement contraignant sur le non-recours aux armes nucléaires à l'encontre d'États parties au TNP qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires, sous forme d'un accord séparé conclu dans le cadre du TNP ou d'un protocole au Traité.
South Africa would continue to reiterate its call for negotiations on a legally binding instrument on the non-use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States parties to the NPT which could be in the form either of a separate agreement reached in the context of the NPT or of a protocol to the Treaty.

Chaque participant à la Conférence doit remplir le présent bulletin en deux exemplaires (à la machine ou à la main, en caractères d'imprimerie) et les adresser (de préférence par télécopie ou par courriel sous forme numérisée et signés), le 15 avril 2006 au plus tard, à chacune des deux adresses cidessous:
Every participant should complete this form (either typing or handwriting in capital letters) and send it (preferably by fax or scanned with signature by e-mail) to each of the two addresses below no later than 15 April 2006.

L'élevage en zones arides est dépendant durant une partie de l'année des formations boisées soit sous forme de jachères dans le cas de l'élevage sédentaire, soit de jachères et de forêts dans le cas de l'élevage transhumant.
Cattle raising in arid zones depends for a part of the year on wooded areas in the form either of fallow land, in the case of sedentary farming, or of fallow land and forests, in the case of transhumant cattle farming.

C'est ainsi que le gouvernement tente de fournir, à certaines catégories de citoyens, des terrains gratuits et les facilités financières nécessaires pour construire leur demeure, sous forme soit de prêts à long terme, soit de subventions complètes.
Thus, the Government seeks to provide -- for some classes of citizens -- free land and the requisite financial facilities to build their homes, in the form either of long-term loans or outright financial grants.

Les informations disponibles sont normalement données sous forme globale (soit en valeur monétaire ou en poids), mais ne détaillent pas les types ou les quantités d’armes.
Information is, where reported, normally given in aggregate form (either monetary value or weight), not specified to types or quantities of weapons.

D'après des études, environ 10 % de la croissance prévue des cultures dans les pays en développement résulteront de l'intensification sous forme d'augmentation du rendement (67 %) ou d'un taux d'intensification plus important (12 %).
Studies show that about 80 per cent of the projected growth in crop production in developing countries will come from intensification in the form either of yield increases (67 per cent) or higher cropping intensities (12 per cent).

Le Rapporteur spécial a proposé de régler ces problèmes en formulant le principe général de la réparation sous forme d'obligation pour l'État auteur du fait internationalement illicite de réparer, sous une forme appropriée, les conséquences de ce fait, et en traitant dans une section suivante de la deuxième partie ou dans la deuxième partie bis de la question de savoir qui pouvait invoquer la responsabilité de cet État et sous quelle forme cela pouvait être fait.
The Special Rapporteur proposed addressing these problems by formulating the general principle of reparation as an obligation of the State committing the internationally wrongful act to make reparation, in an appropriate form, for the consequences of that act, and addressing the question of who could invoke the responsibility of that State and in what form either in a later section of Part Two or in Part Two bis.

En outre, le Département fournit de plus en plus d'informations sous forme électronique, par accès direct en ligne ou par disque optique compact (DOC) (CD-ROM).
Moreover, the Department is increasingly providing information in electronic form either through on-line access or in CD-ROM format.