Translation examples
noun
Le défi aujourd'hui, en particulier pour les trois religions révélées qui partagent le même Dieu, est de bâtir, sur ce socle monothéiste commun, un pont de fraternité qui nous rapproche, pour que nous apprenions à nouveau à vivre ensemble par le partage de nos valeurs communes et le respect de nos différences.
The challenge today, in particular for the three revealed religions that share the same God, is to build on that common monotheistic pedestal a bridge of brotherhood that brings us closer and teaches us to live together again by sharing our common values and with respect for our differences.
L'Assemblée générale, socle et garant de l'édifice, se retrouve 51 ans après délestée de ses attributions et même de ses attributs.
After 51 years, the General Assembly, the pedestal and guarantor of this structure, finds itself stripped of its powers and even of its functions.
Comme le décrit si bien le mouvement international paysan La Vía Campesina, la souveraineté alimentaire : << c'est le droit pour tout pays ou ensemble de pays à définir sa politique agricole et alimentaire dans l'intérêt de son peuple, à protéger ses paysan(ne)s et producteurs agricoles et ses marchés locaux du dumping et des importations agricoles et alimentaires à trop bas prix, afin que ceux-ci parviennent à satisfaire durablement les besoins d'une alimentation saine, sûre, culturellement acceptable et écologiquement cultivée ; et soit de même le socle pour une rémunération équitable aux paysan(ne)s et aux producteurs agricoles locaux .>>
As it is well-described by the international peasant movement, La Vía Campesina, food sovereignty is the right for all countries or a group of countries to define its agricultural and food policy for the good of its people, to protect its farmers and agricultural producers and its local markets from dumping and agricultural imports of food of lower price, so that they manage to sustainably meet needs of a wholesome and safe feeding that is culturally acceptable and ecologically cultivated. In the meantime, it must be the pedestal for a fair reward to the local farmers and agricultural producers.
- Alors, pourquoi fait-on déjà le socle ?
Why are we building a pedestal, if there's nothing to put on it?
noun
3.2 Le dispositif de retenue pour enfants doit entièrement reposer sur sa surface extérieure dans la zone d'impact et doit aussi reposer, juste sous le point d'impact, sur une embase rigide lisse, par exemple un socle en béton.
3.2. The assembled child restraint shall be fully supported on its outer surface in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth.
<<3.1 Le dispositif de retenue pour enfants doit entièrement reposer sur sa surface extérieure être placé dans la zone d'impact et doit aussi reposer, juste sous le point d'impact sur une surface plane rigide dont les dimensions minimales sont 500 x 500 mm, de telle sorte que la direction de l'impact soit perpendiculaire à la face intérieure du dispositif de retenue pour enfants dans la zone d'impact sur une embase rigide lisse, par exemple un socle en béton.>>.
"3.1. The assembled Child restraint shall be fully supported on its outer surface placed in the region of impact and be supported directly beneath the point of impact on a rigid flat surface, whose minimum dimensions are 500 x 500 mm, so that the direction of impact is perpendicular to the inner surface of the CRS in the area of impact, for example a solid concrete plinth."
11. Considère qu'une <<vision>> d'ensemble devrait être élaborée à partir de ce socle juridique et qu'une large série de thèmes devraient être approfondis, à commencer par l'idée que l'éducation est un processus permanent et que l'éducation et la formation aux droits de l'homme pour tous doivent se poursuivre tout au long de la vie et concernent non seulement l'éducation formelle, y compris la formation professionnelle et la formation permanente, mais également l'éducation informelle;
11. Considers that an overall vision should be developed upon this legal plinth, and that a large series of topics should be explored, beginning with the idea that education is an ongoing process and that human rights education and training for all should continue throughout life and apply to not only formal education, including vocational training and continuous learning, but also to informal education;
Avez-vous si peur que le socle de la Madone se détache?
Are you so scared of the plinth being removed from the statue of Madonna?
Chers paroissiens. Faut-il ouvrir le socle de notre Madone?
Dear parishioners, does our Madonna's plinth really need to be opened?
Une statue du XVlle siècle a été retrouvée sur un socle, transformée en fontaine.
A 17th-century St Jerome was found in a lake, on a plinth, transformed into a fountain.
noun
Certains d'entre eux ont créé un mouvement appelé le << Socle pour le Changement, l'Unité nationale et la Démocratie (SCUD) >>, qui aurait son siège au Darfour près de la frontière avec le Tchad.
Some of these defectors formed the Socle pour le changement, l'unité nationale et la démocratie (SCUD), which is reportedly based inside Darfur near the Chadian border.e
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test