Translation for "sociétalement" to english

Sociétalement

• socially
• societally

Translation examples

socially

Amélioration de la cohésion sociale et réduction de l'isolation sociétale.
Greater social capital and reduced social isolation.

i) Interaction école-famille en vue d'une meilleure adaptation sociétale;
(i) Linkage between the school and the home with a view to the furtherance of proper social adaptation and upbringing;

Choix et valeurs sociétaux
Social values and choices

20. Le Gouvernement promeut également le droit des personnes handicapées à l'intégration sociétale.
The Government also promoted the right of people with disabilities to social integration.

c) La mise en place d'un partenariat avec les entrepreneurs pour mettre en œuvre la responsabilité sociétale des entreprises;
(c) Set up cooperation with entrepreneurs to implement Corporate Social Responsibility (CSR);

Elle leur inculque l'importance de fuir les maux sociétaux.
It teaches them the need to avoid social evils.

De plus, de telles réformes sociétales nécessitent un État fort, ce qui n'est pas le cas actuellement.
In addition, social reforms of that nature called for the State to be strong, and that was currently not the case.

societally

3. Niveau sociétal
3. The societal level

Externalités sociétales
Societal externalities

B. Pression familiale et sociétale
B. Family and societal pressure

La corruption sape l'ensemble des valeurs sociétales.
Corruption erodes societal values.

Transformations sociétales
Societal transformations

Effets externes, externalités sociétales
External effects, societal externalities

aux niveaux familial, collectif et sociétal
Implications at Family, Community and Societal Levels

3. Niveau sociétal 24
3. The societal level 19

Figure 10: Critères néerlandais du risque sociétal
Figure : Netherland societal risk criteria

Les tueurs en série ne sont qu'un phénomène sociétal et génétique.
Serial killers, spree killers, mass murderers, it's all just societal, genetic.

Comme l'événement sociétal de la saison... la fête de fiançailles de son fils.
Like the societal event of the season... her son's engagement party.

Si aujourd'hui les voitures ne volent pas, c'est surtout pour des raisons sociétales.
The reasons that we don't have flying cars today are really societal.

Ce système fut créé pour maintenir l'ordre sociétal.
The caste system was established to keep the societal order.

En fait, c'est un commentaire sur les normes sociétales et les attentes des nouveaux riches.
Actually, it's a commentary on societal norms and the expectations of the nouveau riche.

C'est un réquisitoire contre l'injustice sociétale vue par les yeux de travailleurs précaires.
It's a scathing indictment of societal inequity as seen through the lens of the working poor.

Libérée... des normes sociétales, des attentes, de l'ego.
Just freedom from... societal norms, freedom from expectation, from the ego...

En l'absence de milieu répressif, ils ont adopté ta niche sociétale.
In the absence of a repressive milieu, your societal niche has been co-opted.

Une MST sociétale, on pourrait dire.
A societal STD, you might say.

Tuyautez-moi sur la source de cette grogne sociétale.
Let me have a gander at the source of the societal discontentment here.