Translation for "aliénation sociale" to english

Aliénation sociale

• social alienation

Translation examples

social alienation

La stigmatisation, l'aliénation sociale et les sentiments de honte et de culpabilité sont également de nature à freiner la réinsertion.
74. Stigmatization, social alienation and feelings of shame and guilt may also contribute to hindering reintegration.

26. De nombreux observateurs attribuent le sentiment croissant d'aliénation sociale à l'érosion des valeurs religieuses, éthiques et morales.
26. Many observers trace the growing sense of social alienation to the erosion of religion, ethics, and moral values.

En Inde, les mauvais traitements infligés dans les écoles aux membres de la caste des dalits, qui ont un statut social inférieur, renforce l'aliénation sociale et augmente le taux d'abandon scolaire.
In India, abuse in schools against members of the Dalit caste, which had low hierarchical status, reinforced social alienation and dropout rates.

M. Igali (Nigéria) dit que le rapport et le débat qui a suivi ont bien montré qu'il y avait actuellement un niveau appréciable de mécontentement et d'aliénation sociale dans le monde.
Mr. Igali (Nigeria) said that the report and the subsequent discussion had made it clear that there was currently a high level of discontent and social alienation in the world.

Au nombre des autres tendances préoccupantes, on trouve l'accumulation des problèmes dans un groupe d'âge jeune, l'accroissement de l'aliénation sociale des toxicomanes et une augmentation de la criminalité liée aux drogues.
Other worrying trends include the accumulation of the problems to a young age group, the increased social alienation of drug abusers and an increase in drug-related crime.

Les gens ont tendance à cacher une telle situation par crainte de l'aliénation sociale à laquelle leur fille pourrait faire face.
People tend to conceal the situation fearing the social alienation their girls could face.

Si les causes sous-jacentes du sous-développement, la pauvreté et l'aliénation sociale, ne sont pas traitées efficacement et éliminées, cette démarche sera vaine.
Unless the underlying causes of underdevelopment, poverty and social alienation are effectively addressed and removed, this emphasis will remain unrealized.

12. Problèmes liés à l'aliénation sociale (criminalité, violence, drogue)
Issues relating to social alienation, (e.g. crime, violence, drugs)

En conséquence de la crise, certains individus souffrent d'aliénation sociale, et ce quelle que soit la société à laquelle ils appartiennent.
Individuals in every society had suffered social alienation as a result of the crisis.

De nombreux facteurs se conjuguent pour engendrer, beaucoup trop tôt dans la vie des jeunes, désenchantement, désespoir endémique et aliénation sociale profonde.
Many interacting forces thus contribute to serious social alienation, disillusionment and endemic hopelessness all too early in the lives of young people.

Sa thèse est sur l'aliénation sociale et l'analyse.
Thesis work is on social alienation and analysis.

On a introduit les supermarchés en Angleterre pour nuire au petit négoce, et créer une notion d'aliénation sociale.
Supermarkets were introduced into Britain to destroy small businesses and create a sense of social alienation.