Translation examples
Bombardé de pierres par la foule, un homme de l'UIR a tiré au moins six coups de feu, certains en l'air et d'autres dans la foule.
One UIR officer was pelted with stones by the crowd and fired at least six shots, some in the air and some into the crowd.
Peu après, ils ont entendu cinq ou six coups de feu.
Shortly afterwards, they heard five or six shots.
La Commission dispose d'éléments de preuve indiquant qu'Octavio de Jesus, un agent de l'UIR, a tiré au moins six coups de feu, dont certains dans la foule.
Evidence before the Commission establishes that UIR officer Octavio de Jesus fired at least six shots, some into the crowd.
À 20 heures, six coups de feu ont été tirés du poste de Khasraoui, au point de coordonnées 4503 sur la carte de Khanaqin (1/100 000) sans que l'on en connaisse la raison.
At 2000 hours six shots were heard being fired from the Khusrawi post at coordinates 4503 (1:100,000 map of Khanaqin) for no known reason.
Lors du second incident, le 31 janvier, un Chypriote grec qui travaillait à proximité d'Astromeritis a signalé quelque six coups de feu qui avaient été tirés par une patrouille des forces turques.
In the second incident on 31 January, a Greek Cypriot working in the vicinity of Astromeritis reported approximately six shots fired by a Turkish Forces patrol.
Outre les exécutions quotidiennes de Palestiniens réalisées au hasard et de façon délibérée, les forces armées israéliennes ont tué Anouar Ahmed Hamran, Palestinien âgé de 28 ans habitant à Jenin, devant le portail de l'Université AlQods, à Naplouse, après avoir ouvert le feu et tiré sur lui six coups de feu alors qu'il n'y avait pas eu d'affrontement.
In addition to the daily random and deliberate killing of Palestinians, the Israeli army forces have killed the Palestinian Anwar Ahmed Hamran, 28 years old, from Jenin, in front of the gate of Al-Quds university in Nablus, by opening fire and firing six shots at his body, although there was no confrontation.
L'article 13 stipule que seules peuvent être utilisées une verge "ou une baguette flexible" pour la région fessière, et une lanière "de 4 cm de large au moins" pour la paume de la main; par ailleurs, la punition infligée par le professeur principal ne saurait dépasser six coups.
Article 13 stipulates that only a cane "or smooth light switch" to the buttocks or a strap "not less than 1 1/2 inches in breadth" to the palm of the hand may be used and that a head teacher may not give more than six strokes as a punishment.
Notant que l'auteur a été condamné à six coups de verge de tamarin, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle quel que soit le crime devant être puni et aussi violent qu'il puisse être, les châtiments corporels constituent un traitement ou une peine cruels, inhumains et dégradants contraires à l'article 7 du Pacte.
The Committee notes that the author was sentenced to six strokes of the tamarind switch and recalls its jurisprudence, that, irrespective of the nature of the crime that is to be punished, however brutal it may be, corporal punishment constitutes cruel, inhuman and degrading treatment or punishment contrary to article 7 of the Covenant.
253. La loi sur la procédure pénale et la preuve prévoit la peine du fouet, et la loi sur les procédures pénales limite cette peine à six coups de fouet.
253. The Criminal Procedure and Evidence Act provides for a sentence of whipping, and the Criminal Procedures Act limits this to six strokes.
Conformément à la loi sur l'éducation (1961) le Code de discipline applicable aux établissements du second cycle permet l'administration de six coups de canne par le chef d'établissement ou par toute autre personne autorisée par celuici.
Pursuant to the Education Act (1961), the Ghana Education Code of Discipline for second cycle school provides for caning up to six strokes by a head teacher or person authorised by the head.
Même un premier délit d'attentat à la pudeur est sanctionné par une peine de six coups de bâtons et d'emprisonnement.
Even a first-time case of molestation would bring a sentence of six strokes of the cane and jail time.
Un registre doit être tenu de ce type de châtiment qui ne doit pas dépasser plus de six coups de bâton.
A record had to be kept of any such punishment, which was limited to no more than six strokes of the cane.
Il a été condamné à quatre ans de travaux forcés et à recevoir six coups de verge de tamarin.
He was sentenced to four years' hard labour and to six strokes of the tamarind switch.
La peine prévue est une amende d'au moins 10 000 RM qui peut aller jusqu'à 50 000 RM, un emprisonnement d'un minimum de deux ans qui peut aller jusqu'à cinq ans et un maximum de six coups de fouet.
The penalty is fine of not less than RM10, 000 but not more than RM50,000, imprisonment of not less than two and not more than five years and whipping of not more than six strokes.
3.3 Dans sa déclaration, M. E. P. dit que le 8 août 1994, ayant plaidé coupable du chef de coups et blessures volontaires, il a été condamné à quatre ans de travaux forcés et à six coups de canne de tamarin.
3.3 In his affidavit, Mr. E.P. states that on 8 August 1994 after pleading guilty to wounding with intent, he was sentenced to four years hard labour and six strokes of the tamarind switch.
Un gardien de la prison, le visage caché sous une cagoule et le corps dissimulé sous un vêtement ample lui a administré six coups de fouet à l'aide d'une baguette de tamarinier.
Then a prison guard wearing a hood covering his face and a long gown concealing his body whipped him. He was subjected to six strokes with a tamarind switch.
Les retardataires s'exposeront à six coups.
Anyone late for the House matches will be up before Barclay for six strokes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test