Translation for "singularisant" to english

Singularisant

• singling
• singled
• singling out
• singularizing

Translation examples

singling

C'est dans ce contexte que s'inscrivent les propos de Kevin Andrews, ancien Ministre australien de l'immigration et de la citoyenneté, singularisant les ressortissants africains comme un groupe ayant des problèmes à s'intégrer dans la société australienne et en annonçant la réduction des quotas pour les réfugiés africains en Australie pour 20072008.
This was the tone set in a speech by Kevin Andrews, the former Australian Minister for Immigration and Citizenship, who singled out African nationals as a group which had difficulty integrating into Australian society and announced a reduction for 2007-2008 in the quotas for African refugees accepted by Australia.

D'une part, ma délégation a constaté une nouvelle prolifération du nom d'Israël dans le texte, singularisant ainsi mon pays.
On the one hand, my delegation has noticed a further proliferation of Israel's name in the text, thus escalating the singling out of my country.

En singularisant certains groupes de personnes, une campagne d'information spéciale qui cible tel ou tel groupe de population − quand bien même elle serait de bonne foi − risque de contribuer à une stigmatisation et de se traduire par de la ségrégation.
By singling out certain groups of people, a special information campaign focusing on individual population groups -- however well-meaning this may be -- runs the risk of labelling and segregation.

En singularisant ainsi un groupe ethnique particulier, on ne contribue pas à l'optique équilibrée qui a présidé à la signature de l'Accord de Dayton.
Singling out a particular ethnic group did not contribute to the balanced view which had prevailed at the signing of the Dayton Agreement.

Sa délégation s'interroge sur les raisons derrière la sélectivité des auteurs singularisant la question du Sahara occidental, qui omettent de mentionner les 16 autres cas dont la Quatrième Commission s'occupe.
His delegation wondered what the reasons were behind the selective approach of the authors in singling out the matter of Western Sahara and failing to refer to 16 other cases handled by the Fourth Committee.

La Déclaration et le Programme d'action de Durban ainsi que la Conférence d'examen de Durban ont élevé la protection de la religion au-delà de la protection et de la promotion des droits de l'homme en restreignant sans nécessité la liberté d'expression, en fermant les yeux sur une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et en singularisant implicitement un pays en particulier.
The Durban Declaration and Programme of Action as well as the Durban Review Conference had elevated the protection of religion above the protection and promotion of human rights by placing unnecessary restrictions on freedom of expression, by ignoring discrimination based on sexual orientation and by implicitly singling out one country.