Translation for "simulacre de" to english

Simulacre de

• simulacrum of
• sham

Translation examples

simulacrum of

Il est incroyable que la politique mondiale puisse être paralysée, que des ministères des affaires étrangères diffèrent leurs décisions et que des gouvernements avancent ou retardent des réponses aux dilemmes de la vie nationale ou internationale, uniquement en fonction des conséquences que cela peut avoir dans ce simulacre de démocratie américaine.
It is incredible that world politics can be paralysed, that foreign ministries postpone decisions and that Governments advance or delay responses to national or international dilemmas, thinking only of their repercussions in that North American simulacrum of democracy.

Chacun de ces objets a été choisi avec soin pour créer un parfait simulacre de la fin des années 70.
Every item in this place has been carefully chosen to create a perfect simulacrum of the late 1970s.

sham

Les simulacres d’enquête et les parodies de poursuites ne peuvent rester sans réponse.
Sham investigations or proceedings at the national level could not remain unchallenged.

Celle-ci doit être protégée des situations où les enquêtes et les procès ne sont qu’un simulacre.
The Court must be equipped with a safeguard against sham investigations and trials.

Un simulacre de procès ne satisferait pas à ce critère.
A "sham" trial would not meet this criteria.

Voilà donc la preuve irréfutable qu'à Miami, ce simulacre de procès ne pouvait être qu'un grossier montage.
This demonstrates beyond any doubt that the so-called trial in Miami was a sham, plain and simple.