Translation for "silhouette" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Dans ces cas-là, les feux de circulation diurne se détacheront sur la silhouette frontale du motocycle (voir exemples ci-dessous).
In such cases, the DRL would be seen against the frontal silhouette of the motorcycle. Examples of this are shown below.
Le pictogramme de ce signal pourra être muni d'un éclairage de couleur jaune constitué de lampes clignotantes soulignant par exemple la silhouette des personnages.
The pictogram of this sign may be equipped with amber lighting consisting of flashing lights outlining, for example, the silhouette of the figures.
b) Sont à l'intérieur de la projection de la silhouette frontale du motocycle sur un plan orthogonal perpendiculaire au plan médian longitudinal du véhicule.>>.
(b) Are within the projection of the frontal silhouette of the motorcycle on an orthogonal plane perpendicular to the longitudinal median plane of the vehicle.
Le pictogramme pourra être muni d'un éclairage de couleur jaune constitué de lampes clignotantes soulignant la silhouette des personnages.
(d) The pictogram may be equipped with amber lighting consisting of flashing lights outlining the silhouette of the figures.
Des sorties scolaires ont également lieu dans les îles, par exemple à Cousin, Curieuse, La Digue et Silhouette.
Field trips are also organised to islands such as Cousin, Curieuse, La Digue and Silhouette.
Quand la fumée produite par l'explosion s'est dissipée, on a pu distinguer sur la jetée les silhouettes de quatre malheureux vêtus de haillons qui détalaient à toutes jambes.
As the smoke from the explosion thinned, four figures could be seen running, ragged silhouettes, legs pumping furiously along the wall.
noun
86. Le 8 janvier 1995, à Gaza, près du poste de contrôle d'Erez, des soldats des FDI ont ouvert le feu lorsqu'ils ont aperçu des silhouettes suspectes dans un verger; aucun blessé n'a été signalé. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 janvier 1995)
86. On 8 January 1995, IDF soldiers fired shots into Gaza near the Erez checkpoint when they saw suspicious figures in an orchard; no injuries were reported. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 January 1995)
5) Cinq silhouettes féminines stylisées portant un foulard et dont les traits du visage sont représentés sous la forme d'une étoile et d'un croissant de lune. <<Prophète!
Five stylized female figures wearing headscarves, with facial features depicted as a star and a crescent moon. The caption reads: "Prophet!
Dessin 5: Cinq silhouettes féminines stylisées portant un foulard et dont les traits du visage sont représentés sous la forme d'une étoile et d'un croissant de lune.
Drawing 5: Five stylized female figures wearing headscarves, with facial features depicted as a star and a crescent moon.
30. L'emblème du Sommet, qui représente trois silhouettes se tenant par la main en marche vers le soleil, associe un message d'espoir à une symbolique de l'affirmation : il suggère que main dans la main, pas à pas, et nation après nation, les peuples du monde entier pourront réaliser les objectifs de la Charte visant à instaurer de meilleures conditions de vie et à atteindre le plein emploi, et qu'ils le feront avec dignité, sur la base d'une série de principes reposant sur le respect de la personne humaine, la liberté individuelle et l'égalité devant les droits et les devoirs.
30. The logo for the World Summit, which depicts three interlinked figures climbing towards the sun - combines an expression of hope with assertive symbolism: that hand in hand, step by step, nation by nation, people everywhere can realize the goals of the charter of the United Nations of higher standards of living and full employment - and that they can do so on their feet, on a platform of principles built on respect for human dignity, individual freedom and equality of rights and duties.
noun
o) Les renseignements relatifs à l'intention d'un autre bateau de croiser à tribord (signal bleu) ne peuvent être affichés à droite du triangle orienté ou de la silhouette à l'échelle que si le cap du bateau est connu.
(o) Information on the intention of another vessel to pass on starboard (blue sign) may only be displayed on the right side of the directed triangle symbol or of the scaled shape if the heading of this vessel is available.
33. Après un long débat sur la question, de nombreux experts ont jugé que s'il fallait mettre au point un nouveau symbole, ce symbole devrait attirer l'attention et représenter une silhouette humaine.
33. After an extensive debate on the question, many experts felt that if an alternative new symbol has to be developed, such a symbol should draw attention and should have a human shape.
Ils étaient d'avis qu'un symbole représentant une silhouette humaine était préférable à un symbole abstrait de mise en garde générale, notamment dans les pays comptant une grande proportion d'illettrés ou dans lesquels très peu de travailleurs étaient en fait effectivement formés ou l'information du grand public ne pouvait être adéquate.
They felt that a symbol which conveys a human shape was preferable to an abstract symbol conveying a general warning, especially in those countries with a large proportion of illiterate people, or where in practice very few workers were effectively trained, or where information of the public in general could not be done appropriately.
Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l'extrémité supérieure de la règle, la trace géométrique de la longueur développée à 1 000 mm définie au paragraphe 3.31 est utilisée comme étant la ligne de référence du bord avant du capot, dans cette position latérale.
For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact with the vehicle then the geometric trace of 1000 mm wrap around distance, as defined in paragraph 3.31, will be used as bonnet leading edge reference line at that lateral position.
Sur les véhicules dont la silhouette est telle que le premier point de contact se situe sur l'extrémité inférieure de la règle, ce point est considéré comme étant la ligne de référence du bord avant du capot dans cette position latérale.
For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact with the vehicle then that contact is taken to be the bonnet leading edge reference line, at that lateral position.
Je vois des personnes grandes et petites, différentes par la silhouette, la couleur de la peau ou le teint.
I see tall people, short people, people of all shapes, people of all colours and hues.
Des silhouettes inconnues disparaissent soudainement.
Shapes once visible disappear, before we know it.
noun
2.7.17.1.1 "Marquage de gabarit intégral", un marquage de gabarit qui indique la silhouette du véhicule au moyen d'une ligne continue;
"Full contour marking" means a contour marking that indicates the outline of the vehicle by a continuous line;
Une silhouette dans un cadre ne projette pas d'ombre.
An outline in a frame has no shadow. It is less harmful.
Je suis trop jeune pour déformer la silhouette d'un serpent !
I'm too young to be an outline in a snake's belly!
Celui avec le cordon de police et la silhouette en craie.
The one with the police tape and chalk outline.
Je dessine ta silhouette au sol avec de la craie.
I'm marking your outline on the floor with a piece of chalk.
Pour le reste, le couturier disparait en ayant transforme a jamais la silhouette de la femme.
'Otherwise, the late couturier... 'transformed women's outlines...'
Seulement une silhouette, mais clairement une présence.
Only an outline, but there's definitely a presence.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test