Translation for "si laborieusement" to english

Si laborieusement

• so laboriously
• laboriously

Translation examples

so laboriously

Pour faire face à ces dangers et aux autres menaces qui pèsent sur l'ordre mondial construit si laborieusement depuis 1945, les États doivent s'engager de nouveau à s'acquitter de leurs responsabilités en vertu de la Charte internationale des droits de l'homme et des autres instruments internationaux qui ont été adoptés depuis en vue d'assurer le respect, la protection et la réalisation des droits humains fondamentaux.
In addressing these and other threats to the world order so laboriously constructed since 1945, States must recommit themselves to their responsibilities under the International Bill of Human Rights, and the other international instruments adopted since, to respect, protect and fulfil fundamental human rights.

Cet acte courageux qui nous remplit d'optimisme quant au futur du mouvement démocratique dans ce pays doit être vigoureusement soutenu par la communauté internationale sous peine de voir les vieilles plaies se rouvrir, l'unité nationale si laborieusement tissée se défaire, et les bases de la démocratie s'effriter.
That courageous opposition, which fills us with optimism for the future of the democratic movement in that country, must be energetically supported by the international community if it wants to avoid seeing old wounds reopened, the national unity so laboriously fashioned undone, and the foundations of democracy undermined.

Par un dialogue constant, en respectant et en assumant nos différences, nous devons tous veiller à ce qu'aucune tempête, celle des passions toujours à l'affût, ne viennent ensabler cet ouvrage si laborieusement édifié.
Through constant dialogue and through respecting and accepting our differences, we should all ensure that no sandstorm of passions buries that edifice which has been so laboriously constructed.

Ces actes et ces événements ont eu un impact sur la confiance mutuelle si laborieusement instaurée ces dernières années.
Such actions and events have had an impact on the mutual trust which had been so laboriously built up over recent years.