Translation for "seule l'action" to english

Seule l'action

• only action

Translation examples

only action

7.3 Pour ce qui est des arguments de l'État partie relatifs à l'épuisement des recours internes, le Comité a noté que l'auteur était détenu en Iraq depuis la présentation de sa communication et qu'il avait entrepris la seule action connue de son conseil pour exercer un recours, sous la forme d'une demande d'intervention des autorités exécutives.
7.3 As to the State party's arguments on the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee noted that the author had been detained in Iraq since the submission of his communication, and that he had taken the only action known to his counsel to seek a remedy through a request for executive intervention.

Bien entendu, l'inspection n'est pas la seule action visée par la formulation << exerce ses droits >> ; elle peut signifier que le destinataire est activement engagé avec le transporteur.
Of course, inspection was not the only action covered by the phrase "exercises its rights"; it could mean that the consignee had been actively engaged with the carrier.

Pendant une période convenue avec l'éducateur en fonction de l'évolution de la situation dans les zones sensibles, le repérage est la seule action entreprise.
At least for a certain period of time, which is agreed with the educator depending on how the situation develops in the hotspots, targeting is the only action taken.

Les seules actions engagées par le Procureur général concernaient des poursuites contre les participants à la manifestation.
The only actions taken by the District Attorney were related to the prosecution of participants in the demonstration.

D'après l'interprétation palestinienne de la situation, la seule action requise pour que leur désir de paix se concrétise est un changement dans les politiques menées par Israël et les États-Unis.
According to the Palestinian interpretation of the situation, the only action necessary for fulfilling their desire for peace is for Israel and the United States to change their policies.

Les modifications de ladite loi ont étendu la notion de violation du principe de l'égalité des droits des deux sexes - désormais sont également considérés comme violation du principe de l'égalité des droits non seulement l'action ou l'inaction, mais aussi la norme juridique ou le critère d'évaluation, qui sont officiellement égaux pour les femmes et les hommes, de même que leur mise en oeuvre ou application, une restriction factuelle de l'exercice de droits ou l'octroi de privilèges, de la priorité ou des avantages à l'un des sexes.
Amendments to the above-mentioned law expanded the concept of violation of equal rights of both genders - now not only action or inaction, but also legal norm or evaluation criterion, which are formally equal for women and men, but in implementing or applying them, a factual restriction of the use of rights or extending of privileges, priority or advantage to one of the sexes is also treated as violation of equal rights.

La seule action requise, sinon de détruire ce truc... c'est de mieux contrôler ta traînée locale.
"The only action required, apart from shredding the thing, "is to keep a tighter rein on your resident harlot.

La seule action qu'il a obtenu était un coup de coude dans l'intestin.
The only action he got was an elbow in the gut.

Tu vois, ta seule action sera l'inaction.
You see, your only action will be inaction.

La seule action qui les bottait quand j'étais gosse, c'était les soirées de bowling.
The only action I remember them looking for growing up was bowling night.

L'action préventive est la seule action.
Preventive action is the only action.

Les seules actions que tu puisses contrôler sont les tiennes.
The only actions that we can control are our own.

La seule action que je vois c'est le dépouillement de papier.
The only action I see is the shuffling of paper.

Sauf si vous gardez un couvercle sur la folle et que t'arrête de t'habiller comme une caissière, la seule action que tu auras est votre visite annuelle chez le gynéco.
Unless you keep a lid on the crazy and stop dressing like a Walmart greeter, the only action you're ever gonna get is your annual visit to the gyno.

C'est la seule action que j'ai eu à Vegas toute la nuit.
This is the only action I've gotten in Vegas all night.