Translation for "sentence judiciaire" to english

Sentence judiciaire

• judicial sentence

Translation examples

judicial sentence

Dans divers systèmes de justice pénale à travers le monde, le recours à l'isolement cellulaire intervient généralement dans quatre conditions : comme mesure disciplinaire à l'encontre des condamnés, comme moyen d'isoler des personnes au cours d'une enquête pénale, de plus en plus comme mesure administrative pour encadrer certains groupes de prisonniers et comme procédure d'exécution d'une sentence judiciaire.
Solitary confinement is applied in broadly four circumstances in various criminal justice systems around the world: as either a disciplinary punishment for sentenced prisoners; for the isolation of individuals during an ongoing criminal investigation; increasingly as an administrative tool for managing specific groups of prisoners; and as a judicial sentence.

Le régime cellulaire est en général appliqué pour punir les infractions au code disciplinaire, isoler les suspects pendant les enquêtes pénales ou exécuter une sentence judiciaire.
79. Solitary confinement is typically used as a form of punishment for disciplinary infractions by inmates, to isolate suspects during criminal investigations and as a judicial sentence.

Le Groupe de travail lui a alors demandé de lui fournir une copie des certificats de décès ou des sentences judiciaires pertinents.
The Working Group requested the Government to provide it with a copy of the relevant death certificates or judicial sentences.

Néanmoins, lors de l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, elle a employé cette expression à plusieurs reprises et donné, dans les commentaires des articles correspondants, quelques exemples isolés de ce que l'on peut entendre par puissance publique, à savoir les fonctions de police, un pouvoir de détention et des pouvoirs disciplinaires en application d'une sentence judiciaire ou d'un règlement pénitentiaire ou des pouvoirs ayant trait au contrôle de l'immigration ou à la mise en quarantaine.
However, in the elaboration of the Draft Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, it used the expression on various occasions and, in the commentaries to the relevant articles, it gave some isolated examples of what constitutes governmental authority, including the functions of the police, powers of detention and discipline pursuant to a judicial sentence or to prison regulations, or immigration control and quarantine.

Plus spécifiquement, le régime cellulaire est notamment appliqué comme i) mesure disciplinaire à l'encontre des condamnés; ii) moyen d'isoler des personnes en détention dans le cadre d'une enquête pénale; iii) mesure administrative pour encadrer certains groupes de prisonniers; ou iv) procédure d'exécution d'une sentence judiciaire.
More specifically, the circumstances in which solitary confinement is applied include (i) disciplinary punishment for sentenced prisoners; (ii) isolation of persons remanded in custody during an ongoing criminal investigation; (iii) as an administrative tool for managing specific groups of prisoners; or (iv) as part of a judicial sentence.

D'après une enquête réalisée par Themis - Legal Advisory and Gender Studies en mars 2000, les sentences judiciaires relatives à la santé des femmes, en plus d'être rares, ne sont pas abordées sous l'angle des droits de la personne.
According to a survey performed by Themis - Legal Advisory and Gender Studies, in March 2000,116 judicial sentences related to women's health, in addition to being scarce, are not understood from a human rights perspective.

Ces instruments internationaux contiennent un chapitre qui prévoit la fourniture d'une assistance en matière pénale (concernant les enquêtes (interrogatoires) auprès des parties; les mises en accusation et inculpations, les témoins et experts; l'exécution d'examens ou d'enquêtes judiciaires; les perquisitions et mises sous séquestre; la communication et la divulgation de preuves matérielles; l'engagement ou la reprise de poursuites criminelles, la recherche et l'extradition des personnes pour crimes commis; la reconnaissance et l'exécution des sentences judiciaires, en cas d'action en justice; la remise ou transmission de documents; la communication d'extraits de casiers judiciaires; la rédaction et la transmission d'actes, le transfert des condamnés pour responsabilité pénale ou exécution de la peine, etc.).
These internationals instruments contain an apart chapter which regulates accordance of juridical assistance in trial matters (namely: investigation (interrogation) of parts, indictments and accused, witnesses and experts; the effectuation of examinations; judiciary investigation; searches; sequestration; transmitting and releasing of material evidences; starting/taking over of criminal pursuit, seeking for persons and their extradition for crimes committed; recognizing and executing of judicial sentences, on lawsuit action; handing and dispatching of documents; presentation of information about criminal records of accused persons; elaborating and transmitting of acts, transferring of condemned persons to criminal responsibility or punishment execution, etc.)

Leur sentence judiciaire est souvent deux fois plus longue que celle prononcée contre des accusés non politiques.
In the manner of judicial sentencing, they often receive prison terms twice as long as those given non—political defendants.

En revanche, il n'existe qu'une seule sentence judiciaire>>.
There nevertheless remains only one judicial sentence".